Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitzblende
Russian translation:
боковая панель/ перемычка
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 14, 2004 17:45
20 yrs ago
German term
Sitzblende
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sitzblenden Fahrer- und Beifahrersitz sowie Abdeckungen im Fondbereich der Tunnelverkleidung.
 Ãóãëå ÿ íàøëà ôîòî, ãäå ýòà øòóêà î÷åíü õîðîøî ïîêàçàíà:
http://www.vmaxx.de/arts/jeepchekj/vt00655.html
íî êàê ýòî íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè? Áîêîâèíà? Çàãëóøêà? Ïðîñòî áîêîâàÿ ïàíåëü?
 Ãóãëå ÿ íàøëà ôîòî, ãäå ýòà øòóêà î÷åíü õîðîøî ïîêàçàíà:
http://www.vmaxx.de/arts/jeepchekj/vt00655.html
íî êàê ýòî íàçûâàåòñÿ ïî-ðóññêè? Áîêîâèíà? Çàãëóøêà? Ïðîñòî áîêîâàÿ ïàíåëü?
Proposed translations
(Russian)
| 1 +2 | боковая панель/ перемычка (???) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
боковая панель/ перемычка (???)
видно хорошо. Смотрел 3 раза. Попробуйте поставить в анг.-рус. пару или в русский монолингвал - там скорее наткнётесь. Удачи, Nina Shir!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 17:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Nina Shir!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 17:12:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Nina Shir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за предложенные варианты. Я склоняюсь к "закрывающей боковой панели под сиденьем", т.к. не вполне уверена, что эта штука - декоративный элемент."
Something went wrong...