Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dieselpartikelfilter
Russian translation:
фильтр тонкой очистки дизтоплива
Added to glossary by
Jarema
Jan 7, 2004 22:14
20 yrs ago
German term
Germany
Fairness, Termintreue und Qualitätsbewuß
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, English to Russian, and 5 more.
Diesel Partikelfilter
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
????? ?????? ???????? ????????. ?????????????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ??????????, ?????? ??? ???????. ????? ???? ??????????
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Фильтр тонкой очистки (дизельного топлива) |
NinaShir
|
| 3 +1 | фильтр грубой очистки дизеля/ (дизель-мотора) |
Сергей Лузан
|
| 4 | фильтр тонкой очистки в системе выпуска ОГ дизельного двигателя |
NinaShir
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Фильтр тонкой очистки (дизельного топлива)
- заменить топливный фильтр тонкой очистки и предварительный фильтр (на тех двигателях, где он предусмотрен). Лучше менять топливный фильтр через 10000км, а не через 30000, как предусмотрено во многих заводских инструкциях. В такой рекомендации также заложена определенная перестраховка, обусловленная низким качеством российского дизтоплива.
http://www.mdiesel.ru/Knwbase/10_2000/01/03/03.htm
Предлагаемые предприятием "Фрактал" фильтры тонкой очистки моторных топлив способны удалить из бензина или дизельного топлива не менее 95% механических и коллоидных примесей с размерами частиц 0,2 ... 0,5 микрона и более, а также около 90% включений воды.
http://www.udpark.ru/frac/sotop.html
http://www.mdiesel.ru/Knwbase/10_2000/01/03/03.htm
Предлагаемые предприятием "Фрактал" фильтры тонкой очистки моторных топлив способны удалить из бензина или дизельного топлива не менее 95% механических и коллоидных примесей с размерами частиц 0,2 ... 0,5 микрона и более, а также около 90% включений воды.
http://www.udpark.ru/frac/sotop.html
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Ñàìîå çàáàâíîå, ÷òî îáà îòâå÷àþùèå ïðàâû ;).
14 mins
|
|
Ê ñîæàëåíèþ, áåç êîíòåêñòà âîçìîæåí è èíîé âàðèàíò (ñì. íèæå)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
фильтр грубой очистки дизеля/ (дизель-мотора)
возможно. Удачи, Andrey STULPE!
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Ñàìîå çàáàâíîå, ÷òî îáà îòâå÷àþùèå ïðàâû ;).
7 mins
|
|
Ñïàñèáî, â æèçíè áûâàþò ñìåøíûå ìîìåíòû :), Ol_Besh! Íî îñîáåííî ïðàâà Íèíà íàñ÷¸ò òîãî, ÷òî ïîòîðîïèëèñü ...
|
55 mins
фильтр тонкой очистки в системе выпуска ОГ дизельного двигателя
возможно и я, и Asker поторопились.
Если текст про современные автомобили, то, возможно, перевод будет чуть иным.
Я нашла вот такой контекст:
In dem Zusammenhang geht’s auch um Partikel aus Autoauspuffen, besonders ultrafeine, die bis zu Asthma oder gar Krebs fuehren koennen. Allein bei uns stossen Pkw pro Jahr ca. 300 Tonnen Partikel aus, mehr als drei Mal so viel wie 1980. Grund: Die Verzwanzigfachung (!) der Diesel-Pkw bei uns seit 1980 (auf 1,499.000) konnte vom Fortschritt auf der Motorenseite nicht wettgemacht werden.
diesel - partikelfilter
... Diesel-Partikelfilter im Langzeittest Erst vor kurzem mahnte die Weltgesundheitsorganisation
WHO die EU, strenger gegen Abgase aus dem Verkehr vorzugehen. ...
www.chemienet.info/8-auto2.html - 12k -
То есть, речь идет не об очистке ТОПЛИВА, а уже выхлопа, то есть отработавших газов.
Если у Вас именно этот вариант, то я бы предложила, "фильтр тонкой очистки в системе выпуска ОГ дизельного двигателя"
Если текст про современные автомобили, то, возможно, перевод будет чуть иным.
Я нашла вот такой контекст:
In dem Zusammenhang geht’s auch um Partikel aus Autoauspuffen, besonders ultrafeine, die bis zu Asthma oder gar Krebs fuehren koennen. Allein bei uns stossen Pkw pro Jahr ca. 300 Tonnen Partikel aus, mehr als drei Mal so viel wie 1980. Grund: Die Verzwanzigfachung (!) der Diesel-Pkw bei uns seit 1980 (auf 1,499.000) konnte vom Fortschritt auf der Motorenseite nicht wettgemacht werden.
diesel - partikelfilter
... Diesel-Partikelfilter im Langzeittest Erst vor kurzem mahnte die Weltgesundheitsorganisation
WHO die EU, strenger gegen Abgase aus dem Verkehr vorzugehen. ...
www.chemienet.info/8-auto2.html - 12k -
То есть, речь идет не об очистке ТОПЛИВА, а уже выхлопа, то есть отработавших газов.
Если у Вас именно этот вариант, то я бы предложила, "фильтр тонкой очистки в системе выпуска ОГ дизельного двигателя"
Discussion