Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Über-Fünfer
Russian translation:
Über: однa из лучших моделей, Fünfer: BMW пятой серии
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 4, 2022 21:44
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Über-Fünfer
German to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Motorsport
M5 ab 1998 – E39
Die Leistungsspirale drehte sich mit jeder neuen M5-Generation weiter.
In Generation drei trat der Über-Fünfer ab 1998 mit einem 5-Liter-V8-Motor und 400 PS an und kann die hohen Ansprüche der Fans und Kunden erfüllen.
Die Leistungsspirale drehte sich mit jeder neuen M5-Generation weiter.
In Generation drei trat der Über-Fünfer ab 1998 mit einem 5-Liter-V8-Motor und 400 PS an und kann die hohen Ansprüche der Fans und Kunden erfüllen.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Über: однa из лучших моделей, Fünfer: BMW пятой серии |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 4, 2022 21:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 6, 2022 10:45: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Über: однa из лучших моделей, Fünfer: BMW пятой серии
BMW 5er | mobile.dehttps://www.mobile.de › ... › BMW· Translate this page
BMW 5er (Serie) ... Der Fünfer ist eines der Kernmodelle von BMW. Gemessen am Absatz ist er nach dem Dreier die zweitwichtigste Baureihe, rund 330.000 Einheiten ...
Невероятная динамика и инновационные технологии BMW 5 серии
https://www.bmw.ru/ru/all-models/5-series/sedan/2020/bmw-5-s...
ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ BMW 5 СЕРИИ
Краткий обзор трансмиссии и ходовой части
Больше мощности, ***лучше управляемость*** (это отноcится к вашему предыдущему вопросу https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-pub... ***От невероятно экономичного 4-цилиндрового дизельного двигателя до высокооборотистого 6-цилиндрового бензинового силового агрегата*** (это отноcится к вашему 2-му вопросу https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-pub... с впечатляющим крутящим моментом: все представители линейки двигателей, предлагаемых для BMW 5 серии, способны обеспечить спортивную динамику в каждой поездке. Идеальные настройки трансмиссии и ходовой части, в том числе адаптивной подвески, интегрального активного рулевого управления или интеллектуальной системы полного привода
Автомобили Е39 считаются одними из лучших моделей business класса в истории БМВ. Об этом говорят и специалисты, и бывшие владельцы. Они отмечают мощные двигатели, прекрасную управляемость, оригинальный дизайн, хорошее оснащение даже в «базе». О качестве автомашины можно судить и по тому, что она выпускалась почти четверть века назад, а модель и сегодня популярна и востребована.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-03-05 07:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, на венгерском, если что-нибудь очень хороший или выдающегося качество, мы просто добавляем слово über, например übernehéz vizsga (=очень тяжелый экзамен)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-03-05 07:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
У меня нет прав, но прямо захотелось сдать экзамен от ваших вопросов :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 13 óra (2022-03-06 10:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
BMW 5er (Serie) ... Der Fünfer ist eines der Kernmodelle von BMW. Gemessen am Absatz ist er nach dem Dreier die zweitwichtigste Baureihe, rund 330.000 Einheiten ...
Невероятная динамика и инновационные технологии BMW 5 серии
https://www.bmw.ru/ru/all-models/5-series/sedan/2020/bmw-5-s...
ДИНАМИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ BMW 5 СЕРИИ
Краткий обзор трансмиссии и ходовой части
Больше мощности, ***лучше управляемость*** (это отноcится к вашему предыдущему вопросу https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-pub... ***От невероятно экономичного 4-цилиндрового дизельного двигателя до высокооборотистого 6-цилиндрового бензинового силового агрегата*** (это отноcится к вашему 2-му вопросу https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/advertising-pub... с впечатляющим крутящим моментом: все представители линейки двигателей, предлагаемых для BMW 5 серии, способны обеспечить спортивную динамику в каждой поездке. Идеальные настройки трансмиссии и ходовой части, в том числе адаптивной подвески, интегрального активного рулевого управления или интеллектуальной системы полного привода
Автомобили Е39 считаются одними из лучших моделей business класса в истории БМВ. Об этом говорят и специалисты, и бывшие владельцы. Они отмечают мощные двигатели, прекрасную управляемость, оригинальный дизайн, хорошее оснащение даже в «базе». О качестве автомашины можно судить и по тому, что она выпускалась почти четверть века назад, а модель и сегодня популярна и востребована.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-03-05 07:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
кстати, на венгерском, если что-нибудь очень хороший или выдающегося качество, мы просто добавляем слово über, например übernehéz vizsga (=очень тяжелый экзамен)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2022-03-05 07:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
У меня нет прав, но прямо захотелось сдать экзамен от ваших вопросов :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 13 óra (2022-03-06 10:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
обновленная "пятерка"