Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rissefreiheit
Romanian translation:
rezistenta la fisura
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Dec 27, 2003 15:49
20 yrs ago
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Rissefreiheit
German to Romanian
Tech/Engineering
Bei besonderen Anforderungen an die Rissefreiheit eines Bauwerkes, ist der Einfluss einer nach der verlängerten Verarbeitungszeit stärkeren Wärmeentwicklung durch schnellere Hydratation zu berücksichtigen.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | rezistenta la fisura |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | lipsa de crapaturi |
Cristina Moldovan do Amaral
|
Proposed translations
15 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1236
Selected
rezistenta la fisura
Este un dictionar extraordinar, indispensabil pentru traducerile tehnice din germana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc foarte mult pentru raspunsuri.
Imi pare rau ca v-am chinuit de sarbatori, dar dictionarul pe care il am eu este mai "prostut"."
4 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
lipsa de crapaturi
calitatea de a nu avea crapaturi
'rissenfrei' inseamna fara crapaturi
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-27 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
ai putea sa reformulezi: pentru ca o constructie/cladire sa nu aibe crapaturi...
'rissenfrei' inseamna fara crapaturi
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-12-27 16:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
ai putea sa reformulezi: pentru ca o constructie/cladire sa nu aibe crapaturi...
Something went wrong...