Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückspringender Erker
Romanian translation:
bovindou care iese in rezalit
Added to glossary by
Cristina Anghel
Jul 24, 2004 17:33
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
zurückspringender Erker
German to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Eine Sonderform sind zurückspringende Erker, z.B. bei Hauseingängen. In diesem Fall muss die dicke Dämmschicht auf der nach innen geknickten Seite liegen.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | bovindou |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
35 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bovindou
(probabil combinatie intre "bou" si "window" :-) )
Tip de fereastră/balcon care iese în rezalit faţă de planul zidului, se sprijina uneori spre exterior pe console sau inspre interior. Nu stiu daca nu e verandă, cand e vorba de o nişă la intrarea principală, cum ti se cere.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 18:12:33 (GMT)
--------------------------------------------------
loggia (cred ca e)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 18:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Loggia: (Archit.) zu einer od. mehreren Seiten hin offene, von Säulen, Pfeilern getragene Halle als selbstständiger Bau od. als Teil des Erdgeschosses.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 20:00:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc pentru alegere, dar ai grija ca în contextul tau e vorba de partea de la intrarea principala, unde nu iasa in exterior (bovindou), ci e inspre interior (zurückspringend), deci as traduce cu \"loggia\".
Tip de fereastră/balcon care iese în rezalit faţă de planul zidului, se sprijina uneori spre exterior pe console sau inspre interior. Nu stiu daca nu e verandă, cand e vorba de o nişă la intrarea principală, cum ti se cere.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 18:12:33 (GMT)
--------------------------------------------------
loggia (cred ca e)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 18:19:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Loggia: (Archit.) zu einer od. mehreren Seiten hin offene, von Säulen, Pfeilern getragene Halle als selbstständiger Bau od. als Teil des Erdgeschosses.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-24 20:00:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc pentru alegere, dar ai grija ca în contextul tau e vorba de partea de la intrarea principala, unde nu iasa in exterior (bovindou), ci e inspre interior (zurückspringend), deci as traduce cu \"loggia\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Corect: bou si window am gasit si eu, dar la faza cu rezalitul m-ai "avut"."
Something went wrong...