Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bodeneinstand
Rumänisch translation:
Ancorare în pardoseală
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 3, 2015 14:47
9 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Accurate and punctual
Native in: Deutsch 
, Rumänisch
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, and 1 more.
Bodeneinstand
Deutsch > Rumänisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Fenster- und Türenbau
Kann mir bitte jemand bei diesem Begriff helfen?
Leider habe ich keinen Kontext. Es steht nur noch darunter: "ca. + 1,5 cm". Der Begriff befindet sich auf einem Plan für die Fenster und Türen eines Blockhauses. Anscheinend handelt es sich um eine Balkontür.
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Leider habe ich keinen Kontext. Es steht nur noch darunter: "ca. + 1,5 cm". Der Begriff befindet sich auf einem Plan für die Fenster und Türen eines Blockhauses. Anscheinend handelt es sich um eine Balkontür.
Vielen Dank im Voraus für Ihre hilfreichen Vorschläge!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 | ancorare/suport în pardoseală |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
33 Min.
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
63
Selected
ancorare/suport în pardoseală
ancorare/suport în pardoseală
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-03 15:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că ajută:
https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-03 15:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că ajută:
https://www.google.at/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anca!"
Reference comments
1 Stunde
Reference:
blog.mehrzwecktuer.de/.../bodeneinstand-bei-tu...
Traducerea acestei pagini
3 apr. 2011 - Von Bodeneinstand spricht man, wenn die Zarge länger ist als das Türblatt. Die Zarge steht dann noch in den "Boden ein".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
blog.mehrzwecktuer.de/.../bodeneinstand-bei-tu...
Traducerea acestei pagini
3 apr. 2011 - Von Bodeneinstand spricht man, wenn die Zarge länger ist als das Türblatt. Die Zarge steht dann noch in den "Boden ein".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-03 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
blog.mehrzwecktuer.de/.../bodeneinstand-bei-tu...
Discussion