4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Apesar do laconismo , a resposta está certa . Resisti a ela de certa feita, quando pedi uma sugestão para Kästchengleichheit. À época não quís acreditar na resposta "igualdade aparente", porque achei uma raiz homógrafa, que daria um resultado superior (Kästchen = castinha , evidentemente uma ironia mais eficaz do que igualdade de caixinha. Mas, hoje, penitencio-me daquela tentativa frustrada. É de caixinha mesmo que se trata, pois, refere-se ao campo quadriculado do formulário , muito usado em estatística. Obrigado ahartje !"