Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauswartung
Portuguese translation:
Portaria / porteiro / administrador de condomínio
Added to glossary by
Gonçalo Gonçalves
May 19, 2022 10:46
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Portugal
Quick and Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Hauswartung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Die Hauswartung hat die technische Möglichkeit und die Erlaubnis der Eigentümer der Studios, an der Heizverteilung folgende Einstellungen vorzunehmen:"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Portaria / porteiro / administrador de condomínio |
Ricardo Neto
|
| 3 | a empresa de manutenção do imóvel |
Bartira Galati
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Neto
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tourism, tech & legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
Portaria / porteiro / administrador de condomínio
Realidades um pouco diferentes... mas algo nesse sentido penso que funciona.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Acabei por utilizar "administrador de condomínio", que é bastante similar ao que tinha em mente."
2 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
a empresa de manutenção do imóvel
sugestão
Something went wrong...