Oct 24, 2000 13:56
23 yrs ago
German term
Dariusz Koz�owski, (�bersetzer in Pozna�)
Ballklopfreinigung, Passiereinrichtung
German to Polish
Tech/Engineering
"Ballklopfreinigung
Hochverschleißfeste Spezialbälle reinigen das Sieb durch Klopf- und Wischeffekt. Einsatz z.B. bei Schleifmittel, Quarzsand, Kalksteinmittel."
"Passiereinrichtung.
Einsatz z.B. für Instant-produkte zur schonenden Durchpassierung bzw. Zerkleinerung."
Hochverschleißfeste Spezialbälle reinigen das Sieb durch Klopf- und Wischeffekt. Einsatz z.B. bei Schleifmittel, Quarzsand, Kalksteinmittel."
"Passiereinrichtung.
Einsatz z.B. für Instant-produkte zur schonenden Durchpassierung bzw. Zerkleinerung."
Proposed translations
(Polish)
| 0 +2 | czyszczenie kulkowo-wstrzasowe; urzadzenie przecedzajace |
Uwe Kirmse
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
czyszczenie kulkowo-wstrzasowe; urzadzenie przecedzajace
1. Wysokoodporne na zuzycie kulki specjalne oczyszczaja sito przez wstrzasy i wycieranie. ...
2. zastosowanie np. dla lagodnego przecedzania wzgl. rozdrabniania produktow typu "instant"
W slownikach tego nie ma, przetlumaczylem wyrazy w oparciu o inne, podobne. Jezeli istnieje jednak juz ustalona terminologia polska (chocby wewnatrzzakladowa) z tej dziedziny, lepiej byloby skontaktowac sie w tej sprawie ze zleceniodawca.
2. zastosowanie np. dla lagodnego przecedzania wzgl. rozdrabniania produktow typu "instant"
W slownikach tego nie ma, przetlumaczylem wyrazy w oparciu o inne, podobne. Jezeli istnieje jednak juz ustalona terminologia polska (chocby wewnatrzzakladowa) z tej dziedziny, lepiej byloby skontaktowac sie w tej sprawie ze zleceniodawca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...