Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
koppelschraube
Polnisch translation:
Śruba sprzęgająca / Śruba złączna / Śruba sprzęgowa
Added to glossary by
Piotr Hasny
May 21, 2020 20:40
4 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
Koppelschraube
Deutsch > Polnisch
Sonstige
Technik (allgemein)
I jeszcze jeden element z tekstu o drzwiach i oknach, do skręcania ram
Z góry bardzo dziękuję za podpowiedź, jaki to typ śruby :)
Z góry bardzo dziękuję za podpowiedź, jaki to typ śruby :)
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 +1 | Śruba sprzęgająca / Śruba złączna / Śruba sprzęgowa |
Piotr Hasny
|
| 4 | wkręt do łączenia ram okiennych |
Piotr Hasny
|
| 3 | wkręt/śruba do montażu ramy |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jun 21, 2020 16:29: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 Stunden
Piotr Hasny
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
180
Selected
Śruba sprzęgająca / Śruba złączna / Śruba sprzęgowa
jedyną ilustracją, która przedstawia przykład takiej śruby jest:
https://www.ebay.de/itm/10-x-Ti-Gr-5-Koppelschrauben-nach-Zn...
Sugerując się obrazem proponuję nazewnictwo j.w.
Przykład:
Zastosowana uniwersalna śruba sprzęgająca 5/8cala pozwala na stabilne zamocowanie typowych instrumentów pomiarowych renomowanych producentów.
https://www.tim.pl/statyw-geodezyjny-aluminiowy-fs-20-15-106...
ewentualnie: Śruba dwugwintowa
https://www.ebay.de/itm/10-x-Ti-Gr-5-Koppelschrauben-nach-Zn...
Sugerując się obrazem proponuję nazewnictwo j.w.
Przykład:
Zastosowana uniwersalna śruba sprzęgająca 5/8cala pozwala na stabilne zamocowanie typowych instrumentów pomiarowych renomowanych producentów.
https://www.tim.pl/statyw-geodezyjny-aluminiowy-fs-20-15-106...
ewentualnie: Śruba dwugwintowa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję!"
10 Stunden
Piotr Hasny
Polen
Polen
Native in Polnisch
Works in field
Polen
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland)
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
180
wkręt do łączenia ram okiennych
W języku polskim rozróżniamy wkręty i śruby
Dla Niemców zarówno wkręt jak iśruba to Schraube.
Myślę, że znalazłem produkt o którego nazewnictwo pytasz;
Pod hasłem Schrauben fue Fensterbau odnajdujemy taki wykaz:
http://shop.kpv-fensterprofile.de/contents/de/d102_03.html
Przeszukując polskojęzyczne zasoby Internetu znalazłem to:
https://eshop.wurth.pl/Kategorie-produktow/ASSY-FES-3.0-do-a...
Moim zdaniem powyższe wyjaśnienie wyczerpuje temat
Dla Niemców zarówno wkręt jak iśruba to Schraube.
Myślę, że znalazłem produkt o którego nazewnictwo pytasz;
Pod hasłem Schrauben fue Fensterbau odnajdujemy taki wykaz:
http://shop.kpv-fensterprofile.de/contents/de/d102_03.html
Przeszukując polskojęzyczne zasoby Internetu znalazłem to:
https://eshop.wurth.pl/Kategorie-produktow/ASSY-FES-3.0-do-a...
Moim zdaniem powyższe wyjaśnienie wyczerpuje temat
2 Tage 1 Stunde
Andrzej Mierzejewski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polnisch
Works in: Polnisch > Englisch, Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
wkręt/śruba do montażu ramy
Ostrożna propozycja, gdy nie ma pewności, czy wkręt, czy śruba.
Mogę przypuszczać, że wkręt z gniazdem Torx albo podobnym (analogicznie jak w linku http://shop.kpv-fensterprofile.de/contents/de/d102_03.html) jest bardziej prawdopodobny niż śruba, która miałaby łeb o średnicy większej niż gwint. Patrzę na moje okna i nie widzę wystających łbów śrub, ale - dla kontekstu z tego pytania - nie daje to 100% pewności.
Mogę przypuszczać, że wkręt z gniazdem Torx albo podobnym (analogicznie jak w linku http://shop.kpv-fensterprofile.de/contents/de/d102_03.html) jest bardziej prawdopodobny niż śruba, która miałaby łeb o średnicy większej niż gwint. Patrzę na moje okna i nie widzę wystających łbów śrub, ale - dla kontekstu z tego pytania - nie daje to 100% pewności.
Something went wrong...