Gültschatzungskommission = commission d'estimation des lettres de rente


RU 2011 4637 - admin.ch
www.admin.ch/ch/i/as/2011/4637.pdf
... dità l'atto pubblico e può essere annotata nel registro fondiario. 1 .... tro mesi dalla fine delle misure, il diritto di pegno non è opponibile ai terzi che si ..... Art. 33a. 1 Le rendite fondiarie nonché le cartelle ipotecarie emesse per serie .... 3 A richiesta dell'espropriante, la commissione di stima ordina che.

4.1.1.1: L di applicazione e complemento del CCS (Lac)
www.lexfind.ch/dtah/14065/4
16. il deposito del pagamento di cartelle ipotecarie e di rendita fondiaria (861); ..... venti giorni; sono riservati i ricorsi alla Commissione federale di ricorso giusta l'art. ... 9 e Tit. fin. CCS) o di sottoporsi a quello della partecipazione dei beni (art. ..... Art. 94173) Accertato il passivo e terminate le operazioni di stima, entro


Gültschätzung
Die Gültschätzungskommission ist unter anderem zuständig für amtliche Schätzungen von Grundstücken nach ZGB. Solche Schätzungen stehen allerdings in keinem Zusammenhang mit dem amtlichen Wert.
Eine Ausnahme bilden dabei amtliche Schätzungen des Ertragswertes gemäss Artikel 87 des Bundesgesetzes über das bäuerliche Bodenrecht, für welche die kantonale Steuerverwaltung, Abteilung Amtliche Bewertung, zuständig ist (Art. 2 Schätzungsverordnung). In diesen Fällen entspricht der Ertragswert dem amtlichen Wert.
Überdies nimmt die Steuerverwaltung in gewissen Fällen Koordinationsaufgaben unter den Gültschätzungskommissionen wahr (Art. 12 Schätzungsverordnung).
http://www.fin.be.ch/fin/de/index/steuern/steuererklaerung/a...

Estimation des lettres de rente
La commission d'estimation des lettres de rente est notamment compétente pour les estimations officielles d'immeubles selon le CCS. Les estimations de cette nature n'ont toutefois aucun rapport avec la valeur officielle.
Les estimations officielles de la valeur de rendement selon l'article 87 de la loi fédérale sur le droit foncier rural ne sont pas du ressort de la commission d'estimation des lettres de rente, mais de l'Intendance cantonale des impôts, section Evaluation officielle (art. 2 de l'ordonnance sur les estimations), Dans ces cas, la valeur de rendement correspond à la valeur officielle.
Dans certains cas, l'Intendance des impôts assure en outre la coordination entre les commissions d'estimation des lettres de rente (art. 12 de l'ordonnance sur les estimations).
http://www.fin.be.ch/fin/fr/index/steuern/steuererklaerung/a...