This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2021 15:33
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
begleitende Vollzugsanordnungen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Gleichzeitig oder im Nachgang von Disziplinarsanktionen können begleitende Vollzugsanordnungen verfügt werden
Diritto penale
Diritto penale
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | provvedimento/ordine esecutivo concomitante |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | che accompagna gli ordini esecutivi |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
1 hr
provvedimento/ordine esecutivo concomitante
.
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
che accompagna gli ordini esecutivi
'Allo stesso tempo o in seguito (dopo) delle sanzioni disciplinari possono accompagnare delle tensioni che non sono ammessi (degli ordini esecutivi che accompagnono).'
Example sentence:
'Gleichzeitif oder in Nachgang von Disziplinarsanktionen können begletende Voltzungsnardnungen verfügt werden.'
Reference comments
18 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
188
Reference:
Vollzugsanordnung / esecuzione ordinata
Finora, i giovani hanno ottenuto le informazioni relative ai rimedi giuridici per via
orale. Per contro, in materia disciplinare le decisioni sono ora notificate per iscritto. In
questo contesto, la decisione comprende le vie legali per impugnarla (termine di
ricorso di tre giorni), nonchÈ le vie di diritto per l'esecuzione ordinata
(Vollzugsanordnung) ad essa associate (termine di ricorso di trenta giorni).
Die Rechtsmittelbelehrung wurde den Jugendlichen bis heute m¸ndlich erteilt. Neu
wird die Verf¸gung in Disziplinarsachen schriftlich erˆffnet. Die Verf¸gung in Disziplinarsachen enth‰lt eine Rechtsmittelbelehrung f¸r den Disziplinarentscheid (Rechtsmittelfrist 3 Tage) sowie eine Rechtsmittelbelehrung f¸r die begleitenden Vollzugsanordnungen (Rechtsmittelfrist 30 Tage).
https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/menschenrechte/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2021-01-07 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giovanna, ho trovato questo pdf se può esserti utile direi così
orale. Per contro, in materia disciplinare le decisioni sono ora notificate per iscritto. In
questo contesto, la decisione comprende le vie legali per impugnarla (termine di
ricorso di tre giorni), nonchÈ le vie di diritto per l'esecuzione ordinata
(Vollzugsanordnung) ad essa associate (termine di ricorso di trenta giorni).
Die Rechtsmittelbelehrung wurde den Jugendlichen bis heute m¸ndlich erteilt. Neu
wird die Verf¸gung in Disziplinarsachen schriftlich erˆffnet. Die Verf¸gung in Disziplinarsachen enth‰lt eine Rechtsmittelbelehrung f¸r den Disziplinarentscheid (Rechtsmittelfrist 3 Tage) sowie eine Rechtsmittelbelehrung f¸r die begleitenden Vollzugsanordnungen (Rechtsmittelfrist 30 Tage).
https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/menschenrechte/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2021-01-07 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Giovanna, ho trovato questo pdf se può esserti utile direi così
Something went wrong...