Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
uneinbeschränktes Eigentum
Italian translation:
proprietario intestatario (assoluto)/è di sua proprietà, senza alcun vincolo
German term
uneinbeschränktes Eigentum
4 | proprietario intestatario (assoluto) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 | proprietà illimitata | monica.m |
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
proprietario intestatario (assoluto)
einbeschränktes Eigentum [dir.] = proprietà limitata
uneinbeschränktes Eigentum [dir.] = proprietà assoluta
volles Eigentum [dir.] = piena proprietà
Art. 2688 - Vendita da proprietario non intestatario - Angolo Pratiche
http://www.angolopratiche.com/trasferimento-proprieta-art-26...
Il trasferimento di proprietà ai sensi dell’art. 2688 del codice civile permette di acquistare un veicolo anche da un proprietario che non è intestatario al PRA, Pubblico Registro Automobilistico, purché si possieda il certificato di proprietà (CdP) o il foglio complementare originale del veicolo.
Questa tipologia di trasferimento di proprietà, ai sensi dell’art. 2688 del Codice Civile, che prevede l’obbligo della continuità delle trascrizioni, viene consentita al soggetto venditore che, pur essendo proprietario del veicolo in seguito ad acquisto esclusivamente verbale o con titolo non trascritto, non risulti intestatario né sui documenti né negli archivi automobilistici.
E’ sufficiente la sola sottoscrizione del venditore, su un atto redatto separatamente, purché questo sia in possesso del certificato di proprietà o del foglio complementare.
In assenza del CdP, ad esempio per smarrimento, non è possibile eseguire tale tipologia di trascrizione, poiché la normativa esclude in questo caso la possibilità di richiederne il duplicato, richiedibile solo dall’intestatario o dall’erede o eredi.
Al momento della stampa del CdP, una volta trascritto, apparirà una formula nel campo ANNOTAZIONI (C) che riporta la discontinuità delle trascrizioni ai sensi dell’art. 2688. Tale dicitura rimarrà presente anche per le future trascrizioni. Quindi anche se acquistate un veicolo dall’intestatario, è possibile che sia presente la sopra citata annotazione, perché nel passato c’è stata una discontinuità delle trascrizioni.
I costi di tale passaggio sono gli stessi applicati per il trasferimento di proprietà in presenza di nota di trascrizione con la sola variante dell’imposta di trascrizione (IPT) che, sarà pari al doppio della somma dovuta.
Si ricorda inoltre che tale atto è impugnabile da chiunque vanti un titolo sul veicolo, per i tempi previsti dalla legge.
Art. 2688 - Vendita da proprietario non intestatario - Angolo Pratiche
www.angolopratiche.com/trasferimento-proprieta-art-2688-pro... Trasferimento di proprietà art.2688, Proprietario non intestatario ... viene consentita al soggetto venditore che, pur essendo proprietario del veicolo in seguito ad acquisto esclusivamente verbale o con titolo non trascritto, non ...
Assicurazione Auto: cosa fare in caso di decesso del proprietario
http://www.preventivo-assicurazione.com/fine-contratto/assic...
.. Cosa succede all'assicurazione in caso di morte del proprietario del veicolo? ... del proprietario dell'auto e/o dell'intestatario della polizza di assicurazione. ..... degli altri due a quella eredità è possibile trasferire la proprietà dell'auto e .... di merito della madre e quindi ereditare il relativo certificato di rischio, ...
Come intestare l' auto agli eredi in caso di decesso del proprietario.
http://www.autoinformazioni.org/la-proprieta/59-come-intesta...
... 1: In caso di trasferimento di proprietà degli autoveicoli, motoveicoli e ... di un veicolo, l' erede che non vuole risultare intestatario del veicolo deve ... in bollo dell'atto pubblico di rinuncia depositato in tribunale relativo agli ...
proprietà illimitata
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Buon Natale - non concordo - 1. nessun riscontro per "proprietà illimitata del veicolo" - 2. Terminologia giuridica (vedi Spiegazione Risposta): einbeschränktes Eigentum [dir.] = proprietà limitata - uneinbeschränktes Eigentum [dir.] = proprietà assolut
7 mins
|
Buon Natale Cristina!
|
Discussion