Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2002 20:22
21 yrs ago
German term
neuwertiger
German to Hungarian
Tech/Engineering
Absolut neuwertiger Originalzustand in OVP nebst komplettem Zubehör.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | új értékű |
Csaba Ban
|
| 5 +2 | teljesen újszerű állapot eredeti csomagolásban az összes tartozékkal |
Karen Tannhäuser
|
| 5 | újszerű |
gabw
|
| 5 | újértékű |
zsozs
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
új értékű
szó szerint: új értékű
OVP: feltételezhetően: Originalverpackung, eredeti csomagolás
OVP: feltételezhetően: Originalverpackung, eredeti csomagolás
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Sokat segített!"
1 hr
újszerű
Szó szerint új értékű lenne, de újszerű értelemben használják, pl. hirdetésekben.
+2
6 hrs
Karen Tannhäuser
Germany
Germany
Native in German
Germany
experience and quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Hungarian to German, English to German, German to Hungarian
teljesen újszerű állapot eredeti csomagolásban az összes tartozékkal
"neuwertiger Originalzustand" wäre wörtlich "újszerű eredeti állapot", was ich aber für doppelt-gemoppelt und damit für überflüssig halte, außerdem klingt es seltsam
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
7 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: elég az újszerû állapot, pontosan ezt használják!
8 hrs
|
20 hrs
újértékű
Abszolút új eredeti állapotban eredeti csomagolásban az komplett tartozékokkal
Something went wrong...