Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2002 08:44
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Proposed translations
9 hrs
Selected
rúgóút
A központi rugós tagot puhább rugóval és az előzőtől eltérő jelleggörbéjű lengéscsillapítóval szerelték. Ezeknek a módosításoknak a következtében a rúgóút hosszabb lett 15 mm-rel és a motor menettulajdonsága elviselhetőbb lett.
Ist bei fahrbaren Hubarbeitsbühnen die Standsicherheit nur bei ausgeschaltetem Federweg zwischen Aufbau und Achsen gewährleistet, dürfen Hub-, Dreh-, Schwenk- oder Verschiebebewegungen der Arbeitsbühne erst möglich sein, wenn der Federweg ausgeschaltet ist.
Amennyiben itt egy emelőberendezés beállításáról van szó, akkor az a lényeg, hogy a rúgózás ki legyen iktatva, tehát a rúgóutat ne tudja megtenni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 19:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bikemarkt.org/Gabeln.html
Ist bei fahrbaren Hubarbeitsbühnen die Standsicherheit nur bei ausgeschaltetem Federweg zwischen Aufbau und Achsen gewährleistet, dürfen Hub-, Dreh-, Schwenk- oder Verschiebebewegungen der Arbeitsbühne erst möglich sein, wenn der Federweg ausgeschaltet ist.
Amennyiben itt egy emelőberendezés beállításáról van szó, akkor az a lényeg, hogy a rúgózás ki legyen iktatva, tehát a rúgóutat ne tudja megtenni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 19:33:54 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bikemarkt.org/Gabeln.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, kb. erről van szó, bár nem egészen ebben az összefüggésben, de asszem, nincs más megfelelő kifejezés - ezt szerettem volna ellenőrizni"
7 hrs
Comment: "sajnos nem, itt egy rugó összenyomásának úthossza a kérdés"
Something went wrong...