Feb 19, 2003 18:51
21 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
premieretauglich
German to Hungarian
Other
Megint a videomagnó: azt hiszem, arról van szó, hogy a Premiere mûsorait fel lehet vele venni, dekóderhez csatlakoztatva. De hogyan lehet ezt magyarul értelmesen mondani? Nálunk az HBO eleve kábelen jön, még át se tudom arra kottázni... Vagy csak azt az egyszerû tényt fújják fel a brosúrában, hogy lehet dekóderrel használni? (Vagy az nem is olyan egyszerû dolog?)
Elõre is köszönöm!
Elõre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | elôfizetéses (rendszerű) adók/csatornák vételére alkalmas |
Endre Both
|
Proposed translations
+2
20 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
&
Hungarian
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
201
Selected
elôfizetéses (rendszerű) adók/csatornák vételére alkalmas
Tényleg a Premiere adóról van szó, bár a premieretauglich elég pongyola kifejezés egy műszaki leírásban...
Én egyelôre a fentieket ajánlanám.
Ha egy hagyományos VHS-magnóról van szó, akkor szerintem ez amúgy is csak "hot air", mert húsz éve minden videomagnó alkalmas rá.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 19:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Kis kiegészítés (már én sem vagyok a technika magaslatán):
Amióta bevezették a digitális tévét, azóta tényleg nem magától értetôdô, hogy a videomagnó barátkozik vele:
http://www.dooyoo.de/elektronik/videorecorder/sharp_vc_mh_71...
Tehát hozzá kellene tenni: digitális rendszerű elôfizetéses adók... bár nem tudom, mi van a nem elôfizetéses digitális adókkal, szerintem azokhoz is hasonló feltételek szükségesek...
Én egyelôre a fentieket ajánlanám.
Ha egy hagyományos VHS-magnóról van szó, akkor szerintem ez amúgy is csak "hot air", mert húsz éve minden videomagnó alkalmas rá.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 19:17:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Kis kiegészítés (már én sem vagyok a technika magaslatán):
Amióta bevezették a digitális tévét, azóta tényleg nem magától értetôdô, hogy a videomagnó barátkozik vele:
http://www.dooyoo.de/elektronik/videorecorder/sharp_vc_mh_71...
Tehát hozzá kellene tenni: digitális rendszerű elôfizetéses adók... bár nem tudom, mi van a nem elôfizetéses digitális adókkal, szerintem azokhoz is hasonló feltételek szükségesek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hálás köszönet!"
Something went wrong...