Jun 21, 2023 10:59
11 mos ago
41 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
überspringen
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is in the list of possible faults on a conveyor belt:
Aufgrund einer defekten oder falsch eingestellten Spannfeder springt ein Zahnriemen über.
Aufgrund einer defekten oder falsch eingestellten Spannfeder springt ein Zahnriemen über.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | toothed belt jumping/skipping |
Sam Habach
|
| 4 | jumps over |
elias29
|
| 4 -1 | runs over; overruns |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toothed belt jumping/skipping
Translation of the sentence:
Due to a defective or improperly adjusted tension spring, a toothed belt jumps/skips a tooth.
Due to a defective or improperly adjusted tension spring, a toothed belt jumps/skips a tooth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
runs over; overruns
Due to a defective or incorrectly adjusted tension spring, a toothed belt runs over/overruns;
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: any evidence of anything with 'run'?// Besides, 'overrunning' is used differently in a pulley context.
16 hrs
|
|
It runs over the teeth it's supposed to be connecting with, rather than interlocking with them.
|
Something went wrong...