Aug 30, 2022 07:25
1 yr ago
24 viewers *
German term
Switzerland
Experienced translator FR/DE > EN
Native in: English (Variants: New Zealand, Scottish, US, UK, Irish, Canadian, Australian, Indian, British) 
Works in: German to English, French to English
einfahren/ausfahren des WFI-Erzeugers in Delta V
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
pharma
Translating document in GMP written in Switzerland, so potentially einfahren/ausfahren is a Swissism.
DeltaV is the software. It's referring to the system that produces pure water for GMP processes (WFI = water for injection).
Quote "Nach einem Unterbruch von > 24 Stunden wird das WFI-System normalerweise entleert. Dies erfolgt indem dieses zuerst gemäß Punkt 6.2 ausgefahren wird."
AND
"Zuerst muss der WFI Lagertank über die Grundfunktion WFI_TANK_01_GF im DeltaV-System gestartet werden. Sobald dieser in Betrieb ist kann Ausgefahren oder der Filter Sanitisiert werden."
Unsure if einfahren/ausfahren is a physical process (e.g. moving the generator, or discharging liquid) or whether it's more in the direction of getting it "up and running", "deployed", i.e. "startup/shutdown". But there are are already other variations of "starten" (starting the system) elsewhere in the text and it is listed in another document as a distinct process as part of a risk assessment, which makes me think it has specific terminology.
Thanks!
DeltaV is the software. It's referring to the system that produces pure water for GMP processes (WFI = water for injection).
Quote "Nach einem Unterbruch von > 24 Stunden wird das WFI-System normalerweise entleert. Dies erfolgt indem dieses zuerst gemäß Punkt 6.2 ausgefahren wird."
AND
"Zuerst muss der WFI Lagertank über die Grundfunktion WFI_TANK_01_GF im DeltaV-System gestartet werden. Sobald dieser in Betrieb ist kann Ausgefahren oder der Filter Sanitisiert werden."
Unsure if einfahren/ausfahren is a physical process (e.g. moving the generator, or discharging liquid) or whether it's more in the direction of getting it "up and running", "deployed", i.e. "startup/shutdown". But there are are already other variations of "starten" (starting the system) elsewhere in the text and it is listed in another document as a distinct process as part of a risk assessment, which makes me think it has specific terminology.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | lowering / raising |
Cillie Swart
|
Change log
Aug 31, 2022 06:24: Kiera Englefield changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Aug 31, 2022 06:25: Kiera Englefield changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
1 day 50 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
lowering / raising
I found lowered for ausgefahren and it seems to make sense in this context. Could also be inserted / removed. Otherwise it is just a context specific, industry specific way of saying shut down, start up, which could include a number of possible English solutions, including the ones here or provided by others as answers or suggestions.
Discussion
Ist dein zweiter Satz das, was unter Punkt 6.2. steht?
http://en.bab.la/dictionary/german-english/ausfahren
There appears to be something wrong with your second sentence - are one or more words missing?
GMP is good manufacturing practice.