This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 10, 2022 15:22
2 yrs ago
9 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Lademapping
German to Dutch
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Marketing?
Nach dem Wechsel des Konzerns bitte Produkte im Lademapping kontrollieren
Sorry voor alle vragen, maar ik heb totaal geen context, wel aan de klant gevraagd, maar die komt niet over de brug. Dan maar zo.
Sorry voor alle vragen, maar ik heb totaal geen context, wel aan de klant gevraagd, maar die komt niet over de brug. Dan maar zo.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Lademapping |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
5 mins
Lademapping
Volgens mij ist het gewoon de naam van deze software:
Mit dem Lademapping können Sie die Produkte in den Kammern spezifizieren.
Wenn verschiedene Produkte unter dem gleichen Produktcode geladen
wurden (z.B. mehrere Benzinsorten), können Sie hier die konkreten Produk-
te für die Kammern auswählen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-03-10 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
respectievelijk de functionaliteit binnen de software
https://www.bartec.de/de/downloads/mess-und-datenerfassungss...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-03-10 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dit zou ik dus ook niet willen veranderen, gezien de klant met dit interface zal moeten werken zonder in de knup te raken
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2022-03-10 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt totaal gelijk - het is ook maar mijn mening, hoor.
Mijn eigen klanten wensen meestal dat dit soort dingen zo moeten blijven staan - maar niet altijd.
Wat denk je van
'ladingsmapping'?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-03-10 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Voor 'load mapping' vind ik alleen maar een chaos op google
Mit dem Lademapping können Sie die Produkte in den Kammern spezifizieren.
Wenn verschiedene Produkte unter dem gleichen Produktcode geladen
wurden (z.B. mehrere Benzinsorten), können Sie hier die konkreten Produk-
te für die Kammern auswählen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2022-03-10 15:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
respectievelijk de functionaliteit binnen de software
https://www.bartec.de/de/downloads/mess-und-datenerfassungss...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2022-03-10 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dit zou ik dus ook niet willen veranderen, gezien de klant met dit interface zal moeten werken zonder in de knup te raken
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2022-03-10 15:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Je hebt totaal gelijk - het is ook maar mijn mening, hoor.
Mijn eigen klanten wensen meestal dat dit soort dingen zo moeten blijven staan - maar niet altijd.
Wat denk je van
'ladingsmapping'?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-03-10 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Voor 'load mapping' vind ik alleen maar een chaos op google
Note from asker:
| Is dat wel zo? Zie: Die Menüpunkte „Lademapping“, „Leertest“, „Selbstansaugen“....., en slechts 5 hits op Google is ook niet veel voor een stuk software. |
Something went wrong...