This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2021 10:27
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Umsatzverdichtung
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Uit een onderzoeksrapport betreffende bankrekeningen:
Die übersandten Umsatzverdichtungen wurden gesichtet und ausgewertet. Folgende auffällige Buchungen wurden festgestellt
Die übersandten Umsatzverdichtungen wurden gesichtet und ausgewertet. Folgende auffällige Buchungen wurden festgestellt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | omzet aggregeren of consolideren |
Herman Stuyver
|
Proposed translations
3 hrs
Herman Stuyver
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Juristik inhaltlich korrekt übersetzen
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
omzet aggregeren of consolideren
Aggregation, auch Konsolidierung genannt, ist in der Wirtschaftstheorie die Zusammenfassung mehrerer als homogen definierter Einzelgrößen zu einer Gesamtgröße, um einen Gesamtüberblick zu gewinnen.
Note from asker:
| Hallo Herman, Bedankt voor je voorstel. Ik voel meer voor het voorstel van Willem omdat "Umsätze" hier synoniem is met "transacties", "boekingen", "mutaties". |
Discussion
Volgens mij gaat het om het consolideren/samenvatten van transacties op de rekeningoverzichten. Misschien zet dit je in de richting