This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zie zin
Hochdrucksammler
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 24, 2021 10:12
3 yrs ago
12 viewers *
German term

Ölwurf

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) Thermodynamica/koelsystemen
Als in: In jeder Kälteanlage gelangt ein Teil der Schmierstoff­ füllung des Verdichters mit dem komprimierten Kälte­ mittelgas in den Kältemittelkreislauf (Ölwurf des Verdichters).

Ölwurf = die Menge an Öl, die vom Verdichter unter stationären Bedin- gungen in den Kreislauf ausgeworfen und auch wieder zurück gefördert wird. (Bron Google)

In het Engels - Oil carry over

Op Google 1 hit gevonden - Olie-uitwerp (????)

Dus ik weet wat het is, maar hoe noemen wij het?
Proposed translations (Dutch)
4 olie-terugvoer // terugvoerhoeveelheid olie // olie-afgifte
References
spatolie?

Discussion

Axel Collier Jun 5, 2021:
olieafscheiding in compressoren In een compressor moet de olie (benodigd voor de smering) en de koelvloeistof actief gescheiden worden. Dat gebeurt door middel van olieafscheiders. Ik denk dat "Ölwurf" hier niet doelt op "olieverlies" maar op het actief filteren (afscheiden) door middel van olieafscheiders. Dit proces noemt olieafscheiding. Ölwurf = olieafscheiding?
Willem Wunderink May 25, 2021:
spatolie? Bij een motorblok heb je constructies waarbij er olie door de tapeinden van de krukas op de cilinderwanden 'geworpen' wordt: ik heb er geen idee van hoe deze constructie eruit ziet, maar het zou kunnen.
Anders kun je het ook heel neutraal als 'gebracht' vertalen, de manier waarop wordt dan verder niet specifiek vermeld, wel zo veilig: '...de hoeveelheid olie die door de compressor in het circuit gebracht en retour gehaald wordt...'
Barbara Schmidt, M.A. (X) May 24, 2021:
Het is de Duitse definitie.
Volgens deze Engelse definitie zou het inderdaad olieverlies, olie-lekkage of olie-afgifte moeten zijn:
https://www.fieldaircompressors.co.za/ufaqs/what-is-oil-carr...

Ik ben er inderdaad gestruikeld over de 'und auch wieder zurück gefördert wird'.

Proposed translations

40 mins

olie-terugvoer // terugvoerhoeveelheid olie // olie-afgifte

zie hier
terugvoer naar de koudemiddelkringloop
https://westfalen.com/fileadmin/user_upload/Dateien_NL/PDF/C...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2021-05-24 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

olie terugvoer:
http://docplayer.nl/9065317-Koelinstallaties-vochtige-lucht-...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-05-24 10:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://docplayer.nl/40943370-Leidingwerk-wijbenga-info-shee...

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2021-05-24 10:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Verder zijn er ook voorbeelden van 'recyclage', maar daar ben ik niet zeker van.

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2021-05-24 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

of: olie-afgifte
in de zin van: de compressor geeft olie af aan de koudemiddelkringloop


--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2021-05-24 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

terugvoer of terugtransport:
https://www.kpoort.nl/files/problemen-olie-terugvoer.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-05-25 07:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Robert, hier een idee van mij op de vroege ochtend:
Ik heb inderdaad het woord 'olieworp' gevonden.
zie hier
https://issuu.com/vakmedianet/docs/rcc_totaal_lowres_decembe...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2021-05-25 07:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

en hier
https://docplayer.nl/10786509-Olie-alleen-voor-het-smeren-de...

Misschien dat dit je verder kan helpen.
Note from asker:
Hallo Barbara, Bedankt voor je input, maar ik heb een vraagje. Als Ölwurf = olieterugvoer, waarom komen ze ze een paar zinnen later dan aan met Ölrückführung? Voor zover ik het heb kunnen nagaan, is Ölwurf een specifiek soort olielekkage van de compressor.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 5 hrs
Reference:

spatolie?

Bij een motorblok heb je constructies waarbij er olie door de tapeinden van de krukas op de cilinderwanden 'geworpen' wordt: ik heb er geen idee van hoe deze constructie eruit ziet, maar het zou kunnen.
Anders kun je het ook heel neutraal als 'gebracht' vertalen, de manier waarop wordt dan verder niet specifiek vermeld, wel zo veilig: '...de hoeveelheid olie die door de compressor in het circuit gebracht en retour gehaald wordt...'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search