This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 3, 2021 08:50
2 yrs ago
13 viewers *
Deutsch term
Kontaktverzögerer
Deutsch > Niederländisch
Sonstige
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
beton
Kontext:
Farbintensive Betonstruktur
Bei der Herstellung dieser Oberfläche wird die Zementschlämme an der Betonoberfläche durch *****Kontaktverzögerer***** am Aushärten gehindert.
Mit einem Wasserstrahl wird die nicht ausgehärtete Oberfläche "abgewaschen".
Dadurch erhält die Oberfläche eine sandsteinähnliche Struktur.
Ik heb o.a. gevonden op internet van de TU Eindhoven: (....) een contactvertrager aangebracht dat de hydratatie van het cement desactiveert, vertraagt of zelfs helemaal tenietdoet.
Maar deze term komt verder niet voor. Weet iemand of dat een correcte vertaling zou kunnen zijn?
Bij voorbaat dank.
Farbintensive Betonstruktur
Bei der Herstellung dieser Oberfläche wird die Zementschlämme an der Betonoberfläche durch *****Kontaktverzögerer***** am Aushärten gehindert.
Mit einem Wasserstrahl wird die nicht ausgehärtete Oberfläche "abgewaschen".
Dadurch erhält die Oberfläche eine sandsteinähnliche Struktur.
Ik heb o.a. gevonden op internet van de TU Eindhoven: (....) een contactvertrager aangebracht dat de hydratatie van het cement desactiveert, vertraagt of zelfs helemaal tenietdoet.
Maar deze term komt verder niet voor. Weet iemand of dat een correcte vertaling zou kunnen zijn?
Bij voorbaat dank.
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | bindingsvertrager |
Herman Stuyver
|
| 4 | bindingsstabilisator // remmer // vertrager |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
5 Stunden
Herman Stuyver
Belgien
Belgien
Native in Niederländisch
Belgien
Juristik inhaltlich korrekt übersetzen
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Spanisch > Niederländisch
bindingsvertrager
Waschbeton-Kontaktverzögerer enthalten zumeist zucker-basierte oder säure-basierte Wirkstoffe und verzögern bzw. verhindern die Aushärtung des Oberflächenmörtels. Nach der Befüllung der Schalung mit frischem Beton bewirkt der enthalten zumeist zucker-basierte oder säure-basierte Wirkstoffe enthaltende Kontaktverzögerer eine Verhinderung bzw. Verzögerung der Aushärtung des mit dem in Kontakt stehenden Zementleims und Verhindert bzw. verzögert so die Aushärtung des Beton im oberflächennahen Bereich. Nach Einhaltung einer Reaktionszeit bzw. einer Aushärtezeit des Betons, welche üblicherweise innerhalb von 1–2 Tagen liegt, kann dann der Oberflächenmörtel, in einer bestimmten, durch die chemische Formulierung bzw. die Auftragsdicke des Waschbeton-
Uitgewassen beton wordt gekenmerkt door een specifieke oppervlaktebehandeling. Nadat het baton is verwerkt, wordt op het oppervlak van het nog verse materiaal een bindingsvertrager aangebracht die de hydratatie van het cement verhinder
Uitgewassen beton wordt gekenmerkt door een specifieke oppervlaktebehandeling. Nadat het baton is verwerkt, wordt op het oppervlak van het nog verse materiaal een bindingsvertrager aangebracht die de hydratatie van het cement verhinder
23 Stunden
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
bindingsstabilisator // remmer // vertrager
Bindingsstabilisator voor beton en mortel
SikaTard®-930 is een toeslagstof die ontwikkeld is voor de beheersing van de hydratatie van cement. SikaTard®-930 stabiliseert betonmengsels zonder dat deze gaan uitharden voor een langere periode en zonder negatieve invloed op hun kwaliteit.
https://bel.sika.com/nl/producten/beton/hulpstoffen/vertrage...
https://www.renovatiecenter.nl/remmers-zm-vz.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-11-04 07:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Waarbij Hermans voorstel volgens mij ook super goed is.
SikaTard®-930 is een toeslagstof die ontwikkeld is voor de beheersing van de hydratatie van cement. SikaTard®-930 stabiliseert betonmengsels zonder dat deze gaan uitharden voor een langere periode en zonder negatieve invloed op hun kwaliteit.
https://bel.sika.com/nl/producten/beton/hulpstoffen/vertrage...
https://www.renovatiecenter.nl/remmers-zm-vz.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-11-04 07:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
Waarbij Hermans voorstel volgens mij ook super goed is.
Something went wrong...