Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe
Danish translation:
(med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 18, 2011 09:56
12 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe
German to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kratrydder
Eine Ausführungsart mit kurzem Schaft und einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe ist lieferbar
Proposed translations
+1
27 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
232
Selected
(med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
I modsætning til andre modeller er denne tilsyneladende kun beregnet/konstrueret til brug som saveværktøj - jeg ville nok bare oversætte "Sägebetrieb" med "savning". Mht. Getriebe kan du nok selv bedst afgøre, hvilken oversættelse er mest passende - men nu har du i det mindste et bud på en lidt mindre omstændelig oversættelse end *konstruktionsmæssigt udelukkende dimensioneret til savning* el.lign. ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen :-)"
24 mins
Birthe Hansen
Denmark
Denmark
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Denmark
Related KudoZ points
:
25
et drev, hvis konstruktion er udlagt således, at udstyret kun kan bruges til at save med
Jeg formoder, at du havde problemer med at få denne oplysningsmættede sætning lavet om til dansk.
Something went wrong...