This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parcmètre vs horodateur
Elles restent exigibles tant qu'elles n'ont pas été atteintes

Glossary entry

French term or phrase:

figurines

French answer:

figurines / statuettes / miniatures

Added to glossary by elysee
Aug 4, 2007 11:29
16 yrs ago
French term

figurines

French Marketing Mining & Minerals / Gems figurines en cristal
Grande marque de bijoux fabriquant des figurines en cristal représentant des animaux...

C'est tout bête mais j'ai du mal à savoir s'il vaut mieux dire "figurines animales" "figurines d'animaux" ou "animaux en figurine(s)" ou...

Qu'en pensez-vous ?
Responses
5 figurines / statuettes / miniatures
4 figurines d'animaux
4 -1 figurines animales
Change log

Aug 5, 2007 10:23: elysee Created KOG entry

Discussion

elysee Aug 5, 2007:
Merci Catherine et bon travail!
Ghyslaine LE NAGARD Aug 4, 2007:
Certainement pas comme le suggère Elysée " animaux en miniature",ce qui voudrait dire des animaux miniaturisés un peu comme les "têtes les réduites" que faisaient les papous, en revanche "des miniatures (représentant des)d'animaux" est possible.
MBCatherine (asker) Aug 4, 2007:
Je n'ai que l'embarras du choix... Qui se dévoue pour m'offrir une bague Swarovski, en cristal ? :)
Sylvain Leray Aug 4, 2007:
@NewCal : je le sais très bien, d'où mon "avec un peu de jugeotte" !
elysee Aug 4, 2007:
simplement aussi "animaux en cristal" ...ou :
figurines / statuettes / miniatures en cristal représentant des animaux
ou pourquoi pas à la rigueur (mais je n'aime pas trop) =
animaux en miniature en cristal
Ghyslaine LE NAGARD Aug 4, 2007:
Il ne faut pas oublier qu'il y a aussi pas mal d'âneries sur google en autres!
Sylvain Leray Aug 4, 2007:
Spontanément "figurines animales" emporte mon adhésion, mais dans ces cas-là, rien de tel qu'une comparaison du nombre d'occurrences gogole pour chaque expression entre guillemets, sur gogole.fr, avec un peu de jugeotte on fait vite le bon choix ;))

Responses

32 mins
Selected

figurines / statuettes / miniatures

figurines / statuettes / miniatures
ces 3 termes irait bien...même sens...
et souvent employé aussi par de grandes marques internationales qui en font en cristal...

figurines en cristal représentant des animaux /
statuettes en cristal représentant des animaux /
miniatures en cristal représentant des animaux

http://www.radins.com/troc/trocs.php?whois=yhla
- les petits miniatures de swarowki
- les statuettes en cristal de cristal d'arc (de préference des animaux en bon état)
- carte graphique recente
...


7114.19 statuettes et autres sujets (animaux figurines allégoriques, etc.), en métaux précieux autres que l'argent, même revêtus, plaqués ou doublés d'autres métaux précieux
7114.11 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en argent, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
7114.19 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en or, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
7114.20 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en plaqués ou doublés de métaux précieux sur métaux communs
7114.19 statuettes et autres sujets (animaux, figurines allégoriques, etc.), en platine, même revêtu, plaqué ou doublé d'autres métaux précieux
http://unstats.un.org/UNSD/cr/registry/regcia.asp?Cl=18&Lg=2...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-04 12:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

6 miniatures en cristal SWAROVSKI représentant des fleurs et petits animaux. Lieu de vente : Lille - Date : 25 juin 2007 Plus d'infos Mise à prix : ...
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_liste.php3?rub=1&id_vente...

Lot 2 : Bibelots - Objets d'art et précieux >> Bibelots
Figurine en cristal SWAROVSKI représentant des chevaux entrelacés.
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_infomobilier.php3?rub=1&i...
PHOTO

Descriptif : Figurine en cristal SWAROVSKI représentant un cerf.
http://www.ventes-domaniales.fr/eQ_infomobilier.php3?rub=1&i...
PHOTO

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-04 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chouette miniature en cristal clair facetté, petite base ronde, petites oreilles, yeux en cristal Citron. 32,00 € Voir l'offre Swarovski ...
http://www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Divers-Beaute-Sante-22...
PHOTOS


Images, Statues d'animaux dans les boutiques eBay ! Achat et vente ...Toutes les Boutiques dans la catégorie Images,
*** Statues d'animaux ***.... Déco - Découvrez nos objets de collections, plaques émaillees, ***miniatures en cristal . ***...

http://www.google.it/search?q= "miniature en cristal" &hl=it...
"miniature en cristal"

+++++++++++++++

PHOTOS
http://toplanskacrystal.com/?task=catalog&id=19
Animaux en cristal

PHOTOS:
http://etoiledargent.com/figurines_en_cristalle/figurine_en_...
Figurines en cristal

http://www.volny.cz/hlavac.jbc/
Fabricants de la Bijouterie Strass et de Mode, des Figurines en cristal taillé, des Figurines en verre en coulers et des Fleurs en verre.
Producteur
Bijouterie Strass, Bijouterie en métal avec parties en verre, Bijouterie classique et a la mode
Figurines en verre cristal taillés et collées
Figurines en verre en couleurs faites a la main
Fleurs en verre en couleurs


Vitrines de collection de luxe pour figurines en cristalLa série « memory » fut créée et conçue exprès pour recevoir les figurines en cristal de SWAROVSKI. Le peu de distance entre les différents niveaux des ...
http://www.ama-vitrine.eu/

DOC] Soul of Time Daniel Swarovski
La « Swarovski Crystal Society » compte presque 400 000 collectionneurs de célèbres figurines en cristal de Swarovski à travers le monde. ...
www.natkinpress.com/cdp2/42/[NATKINPRESS]-Active_Crystals_F...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En effet, mieux vaut opter pour une formulation plus longue mais plus correcte en français ("figurines représentant des animaux"), etc. Merci, elysee ! "
-1
29 mins

figurines animales

*
Peer comment(s):
disagree elysee : terrible.... animales ne peut pas être l'adjectif dans ce contexte..
18 mins
Merci pour votre opinion, elysee ...
Something went wrong...
40 mins

figurines d'animaux

figurines représentant des animaux donc figurines d'animaux.

Figurines animales, les figurines ne sont pas animales elles représentent des animaux;

quant à animaux en figurines il suffit de regarder d'un peu plus prêt pour se rendre compte que c'est impossible; soit ce sont des animaux soit ce sont des figurines mais pas les deux en même temps, comme on dirait un animal empaillé parce que c'est le vrai animal qui est empaillé.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search