This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
phrase
isométricité

Glossary entry

French term or phrase:

revenir sur

French answer:

commenter; parler à propos de

Added to glossary by Michael Hesselnberg (X)
Jul 23, 2004 07:25
19 yrs ago
French term

revenir sur

French Social Sciences Government / Politics urgent :)
C'est une phrase introductive sur un politicien, après laquelle il va dire quelque chose:
"Rentré au pays, il découvre les contraintes des navettes entre Strasbourg et XXX et REVIENT SUR des élections qui se sont déroulés sur fond d'abstention record." Et après ça il parle de ces élections.

Je ne comprends pas ça. Est-il possible qu'il manque quelque chose de la phrase, comme revient sur L'IDÉE des élections; ou revient sur LES élections. Ou je m'en trompe totalement?

Merci d'avance.
Responses
5 +8 commenter, parler à proposde
4 +1 revient sur LES élections

Discussion

Sophie Raimondo Jul 23, 2004:
La phrase est tout � fait correcte, sauf que c'est "d�roul�es".
Hacene Jul 23, 2004:
ben si c'est important. l'emploi de l'article indefini ou defini se fera a partir du context. S'il y a une faute grammaticale, elle ne peut etre determinee qu'a partir du context (desole pour le manque d'accent)
Non-ProZ.com Jul 23, 2004:
ca n'a pas d'importance Merci beaucoup, maintenant c'est claire. Il parle de ces �lections. Et alors il serait correctement "il revient sur LES �lections, qui..." Mon probl�me �tait ce "des" - moi aussi, je croyais qu'il s'agit de ce qu'il parle de ces �lections, mais je n'en �tais pas sure. Mais maintenant je ne sais pas � qui donner les points Kudoz.
Hacene Jul 23, 2004:
juste pour etre sur, pouvez vous nous donner la phrase qui suis. Merci

Responses

+8
7 mins
Selected

commenter, parler à proposde

Non, il ne manque rien!
"revenir sur" ici veut dire "commenter", "parler de nouveau de".
Donc le politicien revient sur.... veut dire qu'il commente ou parle (de nouveau) des élections
Peer comment(s):
agree avsie (X)
3 mins
agree Jérôme Haushalter
5 mins
agree hodierne
36 mins
agree Saifa (X) : oui, tout à fait
42 mins
agree ohlala (X)
6 hrs
agree Sophie Raimondo : revient sur des élections qui se sont déroulées, ées et non és
10 hrs
agree Jean-Luc Dumont : littéralement - il "retourne" au sujet des élections - traiter de nouveau le sujet des élections - mais pas forcément de nouveau
10 hrs
agree jemo
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à vous tous. Je choisis cette réponse, car elle éxplique mieux les choses. Mais un grand merci à Anne Jost pour son amabilité."
+1
3 mins

revient sur LES élections

il s'agit bien évidemment des dernières élections européennes !!
Peer comment(s):
agree Jean-Luc Dumont : parler des élections passées
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search