Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour beaucoup
French answer:
(dont, pour, dans le cas de) plusieurs
Added to glossary by
Frensp
Aug 5, 2012 16:18
11 yrs ago
3 viewers *
French term
pour beaucoup
French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous !
Je souhaiterais avoir votre aide sur cette expression, que je trouve dans un contexte d'art, mais que je n'arrive pas a bien comprendre.
Voici la phrase :
"Il peignit un grand nombre de tableaux [...] accrochés pour beaucoup à la place d'honneur dans toutes les grandes collections de peinture."
"... ce climat familial favorisa la dimension hédoniste de ses tableaux, dans lesquels le bonheur de père de famille entra plus tard pour beaucoup."
J'ai aussi vu cette meme expression dans la phrase :
Céder un peu c'est capituler pour beaucoup
Pourriez-vous me suggérer quelques synonymes qui puissent m'aider à traduire cette expression ?
Merci d'avance !
Je souhaiterais avoir votre aide sur cette expression, que je trouve dans un contexte d'art, mais que je n'arrive pas a bien comprendre.
Voici la phrase :
"Il peignit un grand nombre de tableaux [...] accrochés pour beaucoup à la place d'honneur dans toutes les grandes collections de peinture."
"... ce climat familial favorisa la dimension hédoniste de ses tableaux, dans lesquels le bonheur de père de famille entra plus tard pour beaucoup."
J'ai aussi vu cette meme expression dans la phrase :
Céder un peu c'est capituler pour beaucoup
Pourriez-vous me suggérer quelques synonymes qui puissent m'aider à traduire cette expression ?
Merci d'avance !
Responses
4 +7 | (dont, pour, dans le cas de) plusieurs | Frensp |
Responses
+7
16 mins
Selected
(dont, pour, dans le cas de) plusieurs
...tableaux, dont plusieurs accrochés...
...entra plus tard dans le cas de plusieurs (des tableaux)...
Par contre, "Céder un peu c'est capituler pour beaucoup" me semble particulièrement inhabituel, comme si "pour" y était de trop. Veut-on vraiment dire "pour plusieurs (personnes)"?
...entra plus tard dans le cas de plusieurs (des tableaux)...
Par contre, "Céder un peu c'est capituler pour beaucoup" me semble particulièrement inhabituel, comme si "pour" y était de trop. Veut-on vraiment dire "pour plusieurs (personnes)"?
Note from asker:
Merci ! La phrase que j'ai ajoutée au fond de ma question ne fait pas partie du texte que je dois traduire. Je l'ai rencontrée pendant mes recherches, et en effet elle paraît soit avec que sans le "pour"... |
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
47 mins
|
Merci
|
|
agree |
MPGS
: :)
53 mins
|
Merci
|
|
agree |
jacqueline simana
: accrochés pour beaucoup d'entre eux (entre eux = les tableaux). Le bonheur du père entra pour beaucoup = se reflète en grande partie, dans une grande mesure (dans la dimension hédoniste des tableaux).
1 hr
|
Merci pour votre commentaire
|
|
agree |
marie-christine périé
3 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Antje Schadebrodt
12 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Clara Chassany
19 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci et bonne journée !"
Discussion
Quand vous ne comprenez pas quelque chose, ce que vous ne comprenez pas d'emblée peut présenter de l'intérêt et vous faire progresser et peut aussi problème aux indigènes comme moi.
Pour beaucoup (beaucoup toujours de l'inanimé et après des verbes tels que être, compter, contribuer, entrer). Pour une grande part :
16. Bien qu'il eût plusieurs fois mérité la Croix de la Légion d'honneur, elle ne lui fut jamais offerte. Son père était pour beaucoup la cause de cette injustice : ...
RADIGUET, Le Bal du comte d'Orgel, 1923, p. 31.
(voir e) sur cette page http://www.cnrtl.fr/definition/beaucoup )
____________
Dernier exemple ("céder un peu...")
Le sens évident :
Pour beaucoup de gens, céder un peu, c'est capituler.
Autre sens (absurde, mon interprétation est mauvaise)
Le fait de "céder un peu" contiendrait une bonne part de capitulation.
Je répète : cette interprétation me semble absurde.
2. [...] ses tableaux dans lesquels le bonheur de père de famille prit une grande part.
Je ne suis plus sûr. Je comprends maintenant : dans beaucoup de ses tableaux le bonheur de père de famille entra plus tard.