This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Caneton
tétrahydrofuranne ou tétrahydrofrurane?

Glossary entry

French term or phrase:

Chère et cher

French answer:

Madame, Monsieur

Added to glossary by elysee
Mar 16, 2010 18:40
14 yrs ago
French term

Chère et cher

French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,

Quelle la manière la plus correcte:

Chère vétérinaire, cher vétérinaire?
Chère et cher vétérinaire?
Cher vétérinaire (le masculin incluant le féminin)?

Merci pour votre aide!
Responses
4 +3 cher vétérinaire
Change log

Mar 22, 2010 00:33: elysee Created KOG entry

Discussion

Christiane Bujold Mar 17, 2010:
Monsieur, Madame L'utilisation du mot « cher » est un calque de la formule de politesse utilisée en anglais. Il est inapropriée d'utiliser cette formule en français pour une lettre d'affaire ou autre. Le seul cas où l'on peut utiliser cette formule est lorsque l'on s'adresse à quelqu'un avec qui on entretien une certaine relation d'amitié, de parenté ou d'amour. Je suis d'accord avec mes collègues, il serait préférable d'utiliser l'expression Madame X ou Monsieur X en début de lettre. L'explication de madame Goldberg est également bien formulée.
Beila Goldberg Mar 17, 2010:
Tant mieux et bonne continuation :-)
David Baour (asker) Mar 17, 2010:
Merci Jean-Christophe, Chéli et Beila Me voilà tout à fait au clair maintenant!
Beila Goldberg Mar 16, 2010:
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments dévoués.
Ce pourrait être également "mes sentiments les meilleurs".
Beila Goldberg Mar 16, 2010:
Reçu récemment : Madame, Monsieur,

Permettez-moi de vous rappeler notre septième conférence de la saison.

Le lundi 15 mars prochain, à 20h30, nous recevrons M. Alain Rey, le célèbre linguiste, le rédacteur en chef des prestigieux dictionnaires "Le Grand Robert" et "Le Petit Robert" ainsi que l’auteur du "Dictionnaire culturel en langue française". Il a choisi comme thème de son allocution "La langue française : unité et diversité".

Je reviens pour "coller" la formule de politesse.
Jean-Christophe Vieillard Mar 16, 2010:
de toute façon les vétérinaires le sont toujours trop, chers, pas la peine d'en rajouter.
Beila Goldberg Mar 16, 2010:
Madame, Monsieur le Docteur ... ce sont des études de médecine vétérinaire
Ou Madame, Monsieur (neutre et sans risques)
Ou Chers Confrères si la lettre émane d'une personne exerçant la même profession libérale.
Cher inclut une familiarité ou est une formule de politesse :
Cher Maître (avocat(e) et notaire)
Donc, je vous rejoins : ce n'est pas une question grammaticale mais de convenances sociales.
J'espère que nos remarques auront aidé l'asker pour trouver sa formulation et qu'il n'aura pas été offensé par les commentaires de nos peers.
Chéli Rioboo Mar 16, 2010:
Absolument d'accord avec VJC En effet, ce n'est pas une question de féminin ou de masculin, ça ne se dit tout simplement pas, ce serait une faute.
Jean-Christophe Vieillard Mar 16, 2010:
ni cher ni chère Madame, Monsieur ou Docteur (si docteur il y a) s'il ne s'agit pas d'une lettre d'amour ou d'un mot amical (chère amie, cher ami).

Responses

+3
3 mins
Selected

cher vétérinaire

cher vétérinaire

car "vétérinaire" est comme notaire, médecin, tec....
le féminin n'existe pas = on utilise la forme au masc même pour une femme

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-16 18:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

oui en effet...
en général pour une lettre on met simplement:
Madame....
ou
Monsieur ....

mais vu que la question était sur CHER...
alors la règle de grammaire à appliquer est celle de l'accord avec les professions libérales et autres particulières...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-16 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

à l'aimable attention de M. .... XX // (Mme YYY), vétérinaire
+ adresse

puis le début de lettre avec:
Madame,
....
ou
Monsieur
....

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-03-22 00:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci David et bon travail.
En effet, comme je l'avais précisé, le mieux était "Madame, Monsieur"
Peer comment(s):
agree Michael Hesselnberg (X) : d'accord, même si la question est un peu "conne", personne n'écrit à un "cher vétérinaire" ;-))
9 mins
merci Michael - en effet mais au niveau grammaire c'est tout au masc. / au niveau "pratique" on met seulement "Madame," ou "Monsieur," puis le corps de la lettre
agree Alain Chouraki : À moins qu'il ne soit amoureux de sa vétérinaire. "Chère vétérinaire, Depuis que je vous ai vue, serrant affectueusement Foufy dans vos bras…"
45 mins
Merci Alain. - Aaahh.. pas mal avec Foufy!
agree Tony M : ... la pauvre Foufy... juste avant de la piquer...
2 hrs
merci Tony
disagree Stephanie Havet : "chère" s'il s'agit d'une femme
2 hrs
non, lire LIRE LA règle de GRAMMAIRE avant...
neutral Christiane Bujold : Juste une note pour vous dire que les règles de féminisation en français varient d'un pays de la Francophonie à l'autre. Mieux vaut préciser que votre commentaire est pour la France, car au Canada, on utiliserait effectivement une formulation différente.
23 hrs
1) je suis de Paris donc il est logique que ce que je dis correspond au FR de FRANCE. Mais il est logique que SI l'asker NE precise pas le pays utile, on fournit le FR CLASSIQUE donc de France. - sachant parfaitement le fait d'autres pays utilisant le FR
agree Oscar Romagnone
1 day 13 mins
merci Oscar... un salut particulier à la Côte d'Azur!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci elysee! J'ai opté pour "Madame, Monsieur"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search