Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Temps de pose/temps de pause
French answer:
Temps de pose (ou d'application)
Added to glossary by
co.libri (X)
Apr 24, 2009 06:25
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Temps de pose/temps de pause
French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chimie des cheveux, coloration
Bonjour,
Temps de pose ou temps de pause ? On trouve de tout dans les références, le CNRS écrit "pose", mais "pause" dans les notices d'utilisation de produits de coloration.
A priori, on laisse poser/agir le produit (un peu comme pour la photo)... mais on peut interpréter cela comme un "arrêt de l'application".
Je n'ai toujours pas résolu la question, ni les sites spécialisés non plus apparemment...
Temps de pose ou temps de pause ? On trouve de tout dans les références, le CNRS écrit "pose", mais "pause" dans les notices d'utilisation de produits de coloration.
A priori, on laisse poser/agir le produit (un peu comme pour la photo)... mais on peut interpréter cela comme un "arrêt de l'application".
Je n'ai toujours pas résolu la question, ni les sites spécialisés non plus apparemment...
Responses
| 4 +7 | Temps de pose (ou d'application) |
Agnès Levillayer
|
| 3 | temps de pause |
elysee
|
Change log
Apr 24, 2009 09:39: co.libri (X) Created KOG entry
Responses
+7
19 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Temps de pose (ou d'application)
les italiens ont tranché en tout cas on parle systématiquement de tempo di posa ce qui me semble beaucoup plus logique: c'est la durée pendant laquelle le produit reste appliqué sur les cheveux. Je ne vois pas le rapport avec la définition commune de pause http://fr.wiktionary.org/wiki/pause
Note from asker:
| Me semble logique aussi ! |
| Au passage, les anglophones (application time) et les germanophones (Einwirkzeit aussi). |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
4 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
35 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: "temps d'exposition" ne me semble pas mauvais non plus, et s'ils n'ont pas trop de boulot, les capillicultrices et -culteurs peuvent en profiter pour faire une pause café (ou thé s'ils sont à thé).
1 hr
|
| agree |
ni-cole
1 hr
|
| agree |
FredP
2 hrs
|
| agree |
elysee
: en effet..
2 hrs
|
| agree |
Jean-Louis S.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci M'dame."
20 mins
temps de pause
je dirai "temps de pause"
c'est-à-dire le temps de la pause = de l'arrêt pour l'effet du produit
c'est-à-dire le temps de la pause = de l'arrêt pour l'effet du produit
Discussion
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?T1=pause&T3.x=0&T3.y...
Je ne sais pas si ça clarifie le problème...
et pourtant j'avais ceci dans mon glossaire "produits cosmétiques pour les cheveux" :
GLOSSAIRE WELLA
(et WELLA fait partie du groupe L'Oréal...)
http://www.wella.fr/glossaire_wella/masques_cheveux.jsp
Wella : masques cheveux, traitements capillaires et produits de ...Les masques pour cheveux complètent l'action d'un shampooing en traitant les problèmes en profondeur. Il suffit simplement de les laisser pauser entre 5 et 10 minutes.
étrange ...mais si on met sur Google:
"temps de pose" + "L'Oréal"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="temps de pos...
"temps de pose" + "Wella"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="temps de pos...