Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Appel à proposition ouvert
Swedish translation:
offentligt /öppet anbudsförfarande
Added to glossary by
Staffan Wiman
May 1, 2005 08:44
19 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Appel à proposition ouvert
French to Swedish
Other
Other
Nya id�er f�r att komma till r�tta med...
Appel à propositions ouvert pour initiatives visant à prévenir et lutter contre la violence domestique à l'égard des femmes.
Hör ouvert till Appel à propositions eller till det som kommer efter.
Hör ouvert till Appel à propositions eller till det som kommer efter.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | offentligt /öppet anbudsförfarande |
Daphne Theodoraki
|
Proposed translations
+1
34 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Appel � proposition ouvert
Selected
offentligt /öppet anbudsförfarande
%r inte säker på om det heter det på svenska, men "appel ouvert" är ett fast begrepp som tillsvarar engelska "open/public invitation to tender" eller "open/public call for tenders". "ouvert" hör alltså till "appel". Om det var ihop med det som kommer efter ville propositionen varit "à" (être ouvert à qqch): Appel à propositions ouvert à des initiatives...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 27 mins (2005-05-02 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det handlar ju inte om affärer (mitt fel - jag preciserade inte). Det som menas med \"appel ouvert\" i det här fallet är det du säger själv: en öppen inbjuda (alltså, vi är öppna för förslag från alla som kan komma upp med några vettiga ideer om hur vi ska kunna förebygga våld i hemmet mot kvinnor).
Men franska är ett språk där man skriver gjärna mycket mer formellt än man gjör på svenska eller engelska där man skriver nästan direkt det man vill säga. Så istället för att säga \"nous vous invitons tous à faire des propositions d\'initiatives pour prévenir la violence domestique à l\'égard des femmes\" skriver de det du har i din text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 27 mins (2005-05-02 10:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, det handlar ju inte om affärer (mitt fel - jag preciserade inte). Det som menas med \"appel ouvert\" i det här fallet är det du säger själv: en öppen inbjuda (alltså, vi är öppna för förslag från alla som kan komma upp med några vettiga ideer om hur vi ska kunna förebygga våld i hemmet mot kvinnor).
Men franska är ett språk där man skriver gjärna mycket mer formellt än man gjör på svenska eller engelska där man skriver nästan direkt det man vill säga. Så istället för att säga \"nous vous invitons tous à faire des propositions d\'initiatives pour prévenir la violence domestique à l\'égard des femmes\" skriver de det du har i din text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Discussion