Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autocariste
Spanish translation:
Empresa de autobuses
Added to glossary by
Sally El Aboussi Bakkali
May 29, 2011 22:24
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
autocariste
French to Spanish
Other
Tourism & Travel
autocariste
Hola,
El texto es de una cadena de hoteles. Esta es la frase:
Des accords commerciaux nationaux et internationaux avec les sociétés, tours opérateurs, agences de voyages et autocaristes
¿Se trata de empresas de transportes de personas/de autobuses?
Gracias
El texto es de una cadena de hoteles. Esta es la frase:
Des accords commerciaux nationaux et internationaux avec les sociétés, tours opérateurs, agences de voyages et autocaristes
¿Se trata de empresas de transportes de personas/de autobuses?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Empresas de autobuses |
Sally El Aboussi Bakkali
|
| 5 | autocarista |
Cristina Peradejordi
|
| 3 +1 | Empresas de (alquiler de) autocares |
juanjoss85
|
| 3 | autobuses |
Gabriela Madueño
|
Change log
Jul 8, 2011 16:39: Sally El Aboussi Bakkali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "autocariste"" to ""Empresa de autobuses""
Proposed translations
+1
54 mins
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
SWORN TRANSLATOR (FRENCH-SPANISH-FRENCH)
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Empresas de autobuses
Selon le dictionnaire autocariste est:
1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou
2.- Conducteur d'autocar.
En este contexto se refiere a la empersa de autobuses.
1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou
2.- Conducteur d'autocar.
En este contexto se refiere a la empersa de autobuses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
25 mins
Empresas de (alquiler de) autocares
Es una propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
MARIA JOSE L (X)
15 hrs
|
|
Gracias, María José.
|
13 hrs
autobuses
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-30 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
agencias de viajes y de autobuses
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-30 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
agencias de viajes y de autobuses
6 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
autocarista
por ejemplo :
"El sector autocarista francés se reune en Lloret de Mar..."
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-05-30 17:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy absolutamente segura del término "autocarista", habiendo estado casada con uno de ellos durante 10 años
"El sector autocarista francés se reune en Lloret de Mar..."
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-05-30 17:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy absolutamente segura del término "autocarista", habiendo estado casada con uno de ellos durante 10 años
Something went wrong...