Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Certes, on peut le souhaiter à chacun
Spanish translation:
Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.
French term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Certes, on peut le souhaiter à chacun
apparaisse personnellement. Ils ont pu la voir de leurs propres
yeux. Certes, on peut le souhaiter à chacun, mais c’est aussi une
lourde responsabilité. La Sainte Vierge les a chargés d’une
mission.
Aug 2, 2013 03:58: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63165">Cristina Heraud-van Tol's</a> old entry - "Certes, on peut le souhaiter à chacun"" to ""Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.""
Proposed translations
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Ciertamente, todos lo podemos desear/deseamos, pero también es una gran responsabilidad.
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Es algo que todo el mundo desearía vivir
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
(Pero) esa experiencia maravillosa que todos desearíamos vivir...
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ver debajo
Ciertamente podemos desear que todos que puedan ver a la Virgen María, sin embargo su aparición constituye una gran responsabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-07-25 21:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ciertamente podemos desear que todos puedan ver a la Virgen María, sin embargo su aparición constituye una gran responsabilidad.
Claro que todos quisieran verla, pero es ...
¡Saludos!
Sin duda alguna deseamos que algo así nos suceda//es algo que todos desearíamos
| agree |
Michel Maurice
: La mejor opción (la segunda)
9 days
|
|
Gracias mixel, coincido contigo!
|
Something went wrong...