Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadre responsable
Spanish translation:
El responsable - El directivo/manáger responsable
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 31, 2011 16:08
13 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
cadre responsable
French to Spanish
Other
Human Resources
Es un certificado francés que da fe de que la empresa xx ha abonado las cotizaciones debidas a la mutualidad yyy, y lo firma:
"Le cadre responsable"
"Le cadre responsable"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | El responsable, |
Maria Matta
|
| 4 +1 | el directivo/mánager responsable |
Yael Margareto
|
Proposed translations
+4
26 mins
Maria Matta
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
accuracy with a pinch of creativity
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
El responsable,
Es una fórmula sencilla, pero creo que del contexto se desprende que el que firma es el responsable.
Otra opción podría ser: El directivo responsable / a cargo.
Otra opción podría ser: El directivo responsable / a cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!!"
+1
5 hrs
Yael Margareto
Native in French
&
Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
el directivo/mánager responsable
mal que nos pese, un cadre suele ser un mánager en empresas españolas.
Something went wrong...