Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
usine à gaz
Spanish translation:
sistema (o método) demasiado complejo, intrincado/enrevesado/engorroso/embrollado
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Feb 17, 2022 18:53
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Spain
usine à gaz
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Haro
Expresión "usine à gaz" en el siguiente contexto.
Tecnología de calentamiento tradicional versus tecnología de calentamiento por inducción.
Entre las desventajas del calentamiento tradicional, aparece la siguiente: "plage de température réduite ou "usine à gaz".
El significado de la expresión es el siguiente (https://www.eurekoi.org/lexpression-une-usine-a-gaz-existe-t... pero no sé cómo traducirlo en este contexto.
Gracias por la ayuda
Tecnología de calentamiento tradicional versus tecnología de calentamiento por inducción.
Entre las desventajas del calentamiento tradicional, aparece la siguiente: "plage de température réduite ou "usine à gaz".
El significado de la expresión es el siguiente (https://www.eurekoi.org/lexpression-une-usine-a-gaz-existe-t... pero no sé cómo traducirlo en este contexto.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | sistema (o método) demasiado complejo, intrincado/enrevesado/engorroso/embrollado |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+3
9 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistema (o método) demasiado complejo, intrincado/enrevesado/engorroso/embrollado
Hola, María Belén:
Según el significado que mencionaste.
Espero que alguna de estas expresiones te sirva.
En tu lugar, decidiría en función del país o público al que se destinará la traducción y del nivel de lengua que debas respetar.
Saludos.
Eugenia
Según el significado que mencionaste.
Espero que alguna de estas expresiones te sirva.
En tu lugar, decidiría en función del país o público al que se destinará la traducción y del nivel de lengua que debas respetar.
Saludos.
Eugenia
Note from asker:
| Hola, Eugenia. ¡Lo que es estar atascada en un término! Yo creo que es tan sencillo como lo que propones. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...