Dec 26, 2020 12:19
3 yrs ago
16 viewers *
français term
pousse
français vers espagnol
Technique / Génie
Automation et robotique
Cubas para la fabricación de quesos.
Débit pour la pousse à l’obus en fin de production
Pousse dans le circuit général, 200 l mini
Débit pour la pousse à l’obus en fin de production
Pousse dans le circuit général, 200 l mini
Proposed translations
(espagnol)
4 +1 | rascador / raspador | Maria Castro Valdez |
Change log
Dec 26, 2020 12:22: Fernando Muela Sopeña changed "Field (write-in)" from "Cómic" to "(none)"
Proposed translations
+1
11 heures
Selected
rascador / raspador
Hola, Fernando:
Busqué y encontré este sitio web que puede ayudarte: http://robertbas.com/pousse-a-lobus/ Explican lo siguiente: "... système de raclage de tuyauterie autrement nommé « la pousse à l’obus »". En la versión inglesa, lo traducen por "pigging system" y este término lo encontré traducido en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech... como "limpieza de tuberías por raspado". Y si miras en este dico https://www.directindustry.es/prod/gea-tuchenhagen/product-2... "pig" lo traducen por "rascador".
Espero haberte ayudado.
Saludos
Busqué y encontré este sitio web que puede ayudarte: http://robertbas.com/pousse-a-lobus/ Explican lo siguiente: "... système de raclage de tuyauterie autrement nommé « la pousse à l’obus »". En la versión inglesa, lo traducen por "pigging system" y este término lo encontré traducido en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech... como "limpieza de tuberías por raspado". Y si miras en este dico https://www.directindustry.es/prod/gea-tuchenhagen/product-2... "pig" lo traducen por "rascador".
Espero haberte ayudado.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Mercedes. Se me olvidó por completo seleccionar tu respuesta."
Something went wrong...