This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 7, 2021 11:32
2 yrs ago
8 viewers *
French term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
signes périphériques
French to Russian
Medical
Medical (general)
Compte-rendu d'hospitali
Уважаемые коллеги,
контекст:
... on note la présence des *signes périphériques* avec une amyotrophie sévére des quatrmembers ....
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
контекст:
... on note la présence des *signes périphériques* avec une amyotrophie sévére des quatrmembers ....
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | периферические симптомы (или периферические признаки) |
Yelena Perel
|
Proposed translations
2 days 12 hrs
Yelena Perel
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
ATA-certified: engineering, medical
Native in: Russian 
, Ukrainian , English
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
периферические симптомы (или периферические признаки)
Сравните два источника:
"Известны следующие периферические симптомы недостаточности клапана аорты...:
...
- симптом де Мюссе (по имени французского писателя Альфреда де Мюссе, страдавшего недостаточностью клапана аорты сифилитического генеза)" ( https://books.google.com/books?id=TLK9DwAAQBAJ&pg=PA1650&lpg... )
и "Le signe de Musset entre dans le cadre des signes périphériques de l'Insuffisance Aortique." ( http://www.ammppu.org/semeio/musset.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-10 00:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание "периферические признаки" встречается в описании того же заболевания (недостаточность аортального клапана): "Митральный стеноз приводит к уменьшению периферических признаков аортального стеноза и систолического шума в точке аорты вследствие уменьшения наполнения левого желудочка". (https://studfile.net/preview/4239680/page:7/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-10 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, лучше перевести как "периферические признаки": всё-таки признаки и симптомы - не совсем одно и то же.
"Известны следующие периферические симптомы недостаточности клапана аорты...:
...
- симптом де Мюссе (по имени французского писателя Альфреда де Мюссе, страдавшего недостаточностью клапана аорты сифилитического генеза)" ( https://books.google.com/books?id=TLK9DwAAQBAJ&pg=PA1650&lpg... )
и "Le signe de Musset entre dans le cadre des signes périphériques de l'Insuffisance Aortique." ( http://www.ammppu.org/semeio/musset.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-10 00:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание "периферические признаки" встречается в описании того же заболевания (недостаточность аортального клапана): "Митральный стеноз приводит к уменьшению периферических признаков аортального стеноза и систолического шума в точке аорты вследствие уменьшения наполнения левого желудочка". (https://studfile.net/preview/4239680/page:7/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2021-08-10 00:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Наверно, лучше перевести как "периферические признаки": всё-таки признаки и симптомы - не совсем одно и то же.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion
Quelle est la maladie principale du patient/de la patiente?