Yelena Perel Aug 5, 2021:

Спасибо. Вы имеете в виду оформить как ответ, а не часть обсуждения? Могу оформить как ответ

svetlana cosquéric (asker) Aug 5, 2021:

to Elena мне ваша идея очень нравится! а может быть её оформить....

Svetlana Chistiakova Aug 5, 2021:

Да, "Пациент выписан домой" можно написать.

Yelena Perel Aug 5, 2021:

Или вообще не переводить, или написать так: "Пациент направлен: выписан домой"

svetlana cosquéric (asker) Aug 5, 2021:

то есть есть мнение, что это вообще не надо переводить? а просто написать : Пациент выписан домой?

Yelena Perel Aug 5, 2021:

Да, согласна, это -- общая графа для заполнения, и я бы тоже написала "выписан домой"

Svetlana Chistiakova Aug 5, 2021:

Скорее всего, "destination du patient:" это общая графа для заполнения (направление на обследование, на лечение и т.д.). Поэтому и такое странное сочетание "направление домой". Официально было бы что-то вроде "выписан домой"
Например, https://stopvirusrb.ru/info/9-kakaja-nuzhna-spravka-ot-koron...

svetlana cosquéric (asker) Aug 5, 2021:

2 Svetlana ну да, направление движения пациента - к дому... а официально так и будет?

Svetlana Chistiakova Aug 5, 2021:

Направление?