Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc filtrant (amortisseur automobile)
Russian translation:
изоляционная прокладка
Added to glossary by
Frederic Gendron (X)
Jun 16, 2011 19:19
12 yrs ago
French term
bloc filtrant
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Документация для операторов машины по сборке амортизаторов/рессор для мостов автомобиля.
В описании последовательности действий при загрузке деталей в машину первым пунктом идет: (Hors machine) Clipper la butée à bille avec le bloc filtrant. Вutée à bille - упорный подшипник, а что такое bloc filtrant? Фильтрующий блок, блок фильтра, или ни то ни другое? И дальше он тоже фигурирует во множественном числе: Il est important de vérifier la position des détrompeurs des blocs filtrants droit et gauche.
Что за фильтр такой? Заранее спасибо!
В описании последовательности действий при загрузке деталей в машину первым пунктом идет: (Hors machine) Clipper la butée à bille avec le bloc filtrant. Вutée à bille - упорный подшипник, а что такое bloc filtrant? Фильтрующий блок, блок фильтра, или ни то ни другое? И дальше он тоже фигурирует во множественном числе: Il est important de vérifier la position des détrompeurs des blocs filtrants droit et gauche.
Что за фильтр такой? Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | изоляционная прокладка | Frederic Gendron (X) |
Change log
Jun 18, 2011 08:02: Frederic Gendron (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
изоляционная прокладка
см. схемы ниже
Example sentence:
Ecrou qui tient le bloc filtrant et le roulement (ссылка на фр.)
Le bout de caoutchouc c'est le bloc filtrant (terme technique ) http://megane2.superforum.fr/t5017-recherche-semelle-d-amortisseur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, похоже, спасибо"
Something went wrong...