French term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
l’objet d’une ratification
Conformement a la loi, cette cooptation fera I’objet d’une ratification a la prochaine assemblee generale.
| 5 | будет утверждена |
Nadzeya Manilava
|
| 5 | объект ратификации |
Yulia HERVE
|
| 4 | подлежит ратификации |
Ekaterina Verma
|
Proposed translations
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
будет утверждена
"Утверждение, одобрение кооптации" в вашем случае.
France
Finances, santé, technique
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
объект ратификации
...выступит объектом ратификации на следующей Генеральной Ассамблее.
Синонимы слова ратификация: "утверждение", "принятие"
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_7258/e0c61dc1...
Ссылка на пример Генеральной Ассамблеи с данными терминами:
https://undocs.org/pdf?symbol=ru/A/65/125
Желаю удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2021-01-23 08:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Другой возможный перевод:
...будет рассмотрена на предмет ратификации на следующей Генеральной Ассамблее.
Russian Federation
On leave until June 2024
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
подлежит ратификации
Ратификация любого соглашения – довольно комплексный процесс, где акцент именно не на предмете этой ратификации (l'objet), но на самом процессе. Это устойчивое выражение, поэтому следует избегать пословного перевода.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению государствами-членами ЮНЕСКО
Настоящий Протокол подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими его Сторонами
Something went wrong...