Apr 18, 2021 10:00
3 yrs ago
19 viewers *
French term

certifiés conformes

French to Russian Bus/Financial Law: Contract(s) STATUTS DE LA SOCIETE
Je soussigné certife matérlellement la signature apposée sur le présent document. cette certification ne comporte aucune verification
de l'exactitude des faits et actes mentionnés dans le présent document.

Discussion

Viktor Nikolaev Apr 19, 2021:
Согласен со Светланой в том, что речь идет о заверении экземпляра устава уполномоченным лицом. Думаю, что в этом случае можно просто написать "Копия верна", как пишут теперь в России.
Svetlana Chistiakova Apr 18, 2021:
Скорее всего, речь идет о заверении подлинности устава (statuts certifiés conformes). А ниже стоит подпись законного представителя общества (который заверил подлинность экземпляра устава).
"Comment certifier conforme des statuts ? Les statuts certifiés conformes sont certifiés par le représentant légal (gérant d’une SARL par exemple). La mention « certifiée conforme à l’original » doit apparaître sur l’exemplaire des statuts à remettre au greffe."
Ariana Ariana (asker) Apr 18, 2021:
Вот устав:
TITRE I
FORME - OBJET - DENOMINATION - SIEGE - DUREE
ARTICLE 1. FORME
II est unilateralement cree une societe par actions simplifiee (la "Societe") regie par les
dispositions legislatives et reglementaires en vigueur et par les presents statuts.
Ariana Ariana (asker) Apr 18, 2021:
После "certifiés conformes" стоит подпись
Viktor Nikolaev Apr 18, 2021:
А где собственно контекст со словами, указанными в заголовке?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search