Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chemise de drainage
Russian translation:
дренажная засыпка
Added to glossary by
Lyubov Tyurina
Nov 1, 2014 17:18
9 yrs ago
French term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
chemise de drainage
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
drainage
Как этот термин переводится на русский?
Нашла ссылку http://fr.wikipedia.org/wiki/Étanchéité_(construction)
Une chemise de drainage est disposée sur 50 cm autour du drain, constituée de gravier qui vont agir comme un filtre et éviter le colmatage du drain par les terres ou par les racines qui trouveraient à s'y propager.
контекст: Drainage périphérique autour du bâtiment constitué d’une chemise de
drainage type bidim sur couche inertol, drain somo choc diam. 110 mm et
gravier rond roulé y compris pipes de rinçage verticales diam. 350mm.
Нашла ссылку http://fr.wikipedia.org/wiki/Étanchéité_(construction)
Une chemise de drainage est disposée sur 50 cm autour du drain, constituée de gravier qui vont agir comme un filtre et éviter le colmatage du drain par les terres ou par les racines qui trouveraient à s'y propager.
контекст: Drainage périphérique autour du bâtiment constitué d’une chemise de
drainage type bidim sur couche inertol, drain somo choc diam. 110 mm et
gravier rond roulé y compris pipes de rinçage verticales diam. 350mm.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Svetlana Chistiakova
|
| 4 +2 | дренажная рубашка |
Olena Kozar
|
| 4 | гравийная облицовка дренажа |
Marcombes (X)
|
| 2 | дреноизолирующая оболочка |
Anna Romanenko
|
Proposed translations
+1
50 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
см.
Здесь это дренажная засыпка с защитой геотекстилем (bidim) (а внутри -- дренажная труба drain somo choc diam. 110 mm)
= CHEMISE DE DRAINAGE COMPOSÉE DE GRAVIER ENVELOPPÉE DE FEUTRE GÉOTEXTILE
http://www.grange.ch/lavoieromaine/descriptif-de-constructio...
"tuyau de plastique (...) recouvert d'une couche de gravier grossier (grain d'environ 30 millimètres), et accessoirement recouvert d'un second feutre qui constituent la « chemise du drain »."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drain_(assainissement)
Рис. 11 А
http://www.mukhin.ru/besthome/equiphouse/06.html
Пункт 3
http://stsgeo.ru/geotekstil/geotekstil_primenenie/geotekstil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2014-11-02 19:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
= CHEMISE DE DRAINAGE COMPOSÉE DE GRAVIER ENVELOPPÉE DE FEUTRE GÉOTEXTILE
http://www.grange.ch/lavoieromaine/descriptif-de-constructio...
"tuyau de plastique (...) recouvert d'une couche de gravier grossier (grain d'environ 30 millimètres), et accessoirement recouvert d'un second feutre qui constituent la « chemise du drain »."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Drain_(assainissement)
Рис. 11 А
http://www.mukhin.ru/besthome/equiphouse/06.html
Пункт 3
http://stsgeo.ru/geotekstil/geotekstil_primenenie/geotekstil...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2014-11-02 19:42:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
21 mins
дреноизолирующая оболочка
http://www.allgeomembran.ru/publikacii/instruktsija-po-uklad...
фильтрующие дреноизолирующие оболочки типа «Дрениз»
фильтрующие дреноизолирующие оболочки типа «Дрениз»
1 hr
гравийная облицовка дренажа
для фильтрации и дренажа
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-11-01 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
облицовка chemisage dans les travaux publics
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-11-02 17:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
"drainage blanket"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-11-01 22:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
облицовка chemisage dans les travaux publics
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2014-11-02 17:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
"drainage blanket"
Something went wrong...