Jan 30, 2007 15:37
17 yrs ago
franceză term

au respect de ses biens

din franceză în română Afaceri/Financiar Finanţe (general)
C’est enfin l’article 1er du Protocole additionnel no 1, signé à Paris le 20 mars 1952, qui rappelle que toute personne pshysique ou morale a droit au respect de ses biens, par consequent elle ne peut pas subir leur préemption de manière arbitraire et imprévisible
Proposed translations (română)
5 +3 respectul bunurilor sale

Proposed translations

+3
6 minute
Selected

respectul bunurilor sale

Reclamanta consideră că hotărârea Curţii Supreme de Justiţie a adus prejudicii dreptului său privind respectul bunurilor, garantat prin articolul 1 al Protocolului nr. 1 la Convenţie, care este astfel redactat:



„Orice persoană fizică sau morală are dreptul la respectul bunurilor sale. Nimeni nu poate fi privat de proprietatea sa decât în cazul unei utilităţi publice şi în condiţiile prevăzute de lege şi de principiile generale ale dreptului internaţional.

http://www.csm-just.ro/csm/linkuri/14_10_2005__1307_ro.doc

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2007-01-30 15:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

"In consecinta, statul nu si-a indeplinit obligatia de a sigur areclamantului exercitiul deplin al dreptul de proprietate, garantat prin art. 1 din Protocolul nr. 1, rupand astfel « justul echilibru » intre interesul public si dreptul reclamantului la ******respectul bunurilor sale****** (mutatis mutandis, Sovtransavto Holding, précité, § 96). "
http://www.avocatura.com/modules.php?name=Forums&file=viewto...
Peer comment(s):

agree translator2012
27 minute
Mulţumesc!
agree silvia karen
2 ore
Mulţumesc, Silvia!
agree Ada Jones
2 ore
Mulţumesc, Ada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search