Olá malta, já descobri o que é papel tramé... e não, não é papel timbrado (isso é papier timbré)... seguem-se os passos da minha investigação e a conclusão final (para quem estiver interessado):


«Tramé» fait penser surtout au processus de fabrication du papier où la
pâte à papier est déposée sur une surface avec des «fils de trame» qui
transferent aux feuilles de papier un quadrillage ou un dessin qu'on peut
voir par transparence.

Si le résultat est un quadrillage uniforme, d'habitude constitué de
nombreuses lignes paralleles rapprochées de haut en bas, entrecoupées de
quelques lignes à angle droite des premiers, on parle d'un «papier vergé»
(laid paper).

Si le résultat est un dessin, tel un logo ou une marque de commerce, on
parle d'un papier avec «fligrane» (watermark).

le papier tramé est un papier dans lequel on a confectionné une TRAME à
l'intérieur même de la masse de papier, en définissant de la sorte soit un
logo ,soit une signature, soit un dessin caractéristique de ce papier.
Par exemple on trouve dans le commerce du Velin d'Arches. ou du "Opale de
Rives". Ce sont des marques déposées :
si vous regardez par transparence en plaçant une feuille de ce papier sur la
fenêtre, vous verrez (les jours de soleil ! ) au travers de la feuille de
papier le mot 'velin d'arches' ou le mot 'opale de rives'.
voilà ce que nous appelons du papier tramé.
c'est en général inimitable et infalsifiable.
c'est une 'signature' à l'ancienne!

Un papier tramé peut comporter, par exemple, des fils conducteurs d'électricité
ou d'un filet en matériel pour le renforcer. S'il s'agit de papier photo, par
exemple, la trame est habituellement une série de tout petits cercles pour
pouvoir reproduire des images en demi-ton comme dans les journaux (en anglais:
"screened paper").

Pour le papier ordinaire, il s'agit habituellement d'un dessin (très fin)
incorporé au papier lui-même, soit par impression à l'encre, soit par
l'incorporation de petits fils au papier (comme dans les billets de banque)
pour les rendre non-falsifiables ou reproduisable par photocopie. En anglais,
on dirait quelque chose comme "security paper".



«Tramé» fait penser surtout au processus de fabrication du papier où la
pâte à papier est déposée sur une surface avec des «fils de trame» qui
transferent aux feuilles de papier un quadrillage ou un dessin qu'on peut
voir par transparence.

Si le résultat est un quadrillage uniforme, d'habitude constitué de
nombreuses lignes paralleles rapprochées de haut en bas, entrecoupées de
quelques lignes à angle droite des premiers, on parle d'un «papier vergé»
(laid paper).

Si le résultat est un dessin, tel un logo ou une marque de commerce, on
parle d'un papier avec «fligrane» (watermark).


Portanto, o papier tramé divide-se em duas categorias:

1) papier filigrané = papel com filigrana = watermarked paper (ing) (papel com desenho ou logotipo em transparência);

2) papier vergé =papel vergé = papel estriado = papel avergoado = papel faixado = laid paper (ing) (papel com quadrícula uniforme embutida no próprio papel)


Moisés de Bastos Fonseca