Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se voiler la face
Portuguese translation:
esconder a cara
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 30, 2009 13:54
14 yrs ago
French term
se voiler la face
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Non, ce n’est pas le froid qui le fait trembler, notre petit François ; c’est la crainte de Dieu, tout comme Moïse qui se voile la face lorsque du buisson ardent il entend Dieu lui parler
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | esconder a cara | Gil Costa |
5 +2 | que tapa a cara | Isabelle Mamede |
4 | que cobre a face | Elsa Pereira |
4 | tapar o rosto | Isabelle Magalhães |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
esconder a cara
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-30 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
O que ressalta aqui é, de novo, o apóstolo (talvez João) que esconde a cara, enquanto que sob a sua cabeça, Jesus segura o cálice sagrado... hummm. ...
http://paramimtantofaz.blogspot.com/2004/11/obrigado-rdio-re...
4 Jul 2006 ... o Demônio ou o Exu, não tem Face Oculta, Ele não esconde a cara, ... Bem...se não conhece nem mesmo de sua religião, não teria como ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021916554...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-30 14:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
O que ressalta aqui é, de novo, o apóstolo (talvez João) que esconde a cara, enquanto que sob a sua cabeça, Jesus segura o cálice sagrado... hummm. ...
http://paramimtantofaz.blogspot.com/2004/11/obrigado-rdio-re...
4 Jul 2006 ... o Demônio ou o Exu, não tem Face Oculta, Ele não esconde a cara, ... Bem...se não conhece nem mesmo de sua religião, não teria como ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009021916554...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
que tapa a cara
C'est ce que je mettrais :)
10 mins
que cobre a face
como Moisés que cobria a face
11 mins
Something went wrong...