José Patrício Nov 4, 2022:

Parece lógico, fugi a isso por ser tão simples.

Sandra Rodrigues (asker) Nov 4, 2022:

Obrigada a todos pelas sugestões! Acabei por traduzir como "Número de identificação do domicílio"

José Patrício Nov 1, 2022:

O sentido parece ser ‘dados pessoais’ já que na informática, uma ciência nova, a analogia está sempre na primeira linha.
O mais lógico seria ‘données personnelles', mas 'identifiant foyer' poderá ser mais abrangente.: 'dados pessoais e familiares´, envolvendo morada e tudo o que se relacione com a pessoa.

Sandra Rodrigues (asker) Oct 31, 2022:

O contexto é o de uma apresentação de powerpoint de uma empresa francesa que alerta os seus trabalhadores para o problema da proteção de dados pessoais e para os cuidados que devem ter na empresa com tudo o que envolva esse tipo de dados. A empresa é francesa mas suponho que faça sentido eu fazer um paralelo com Portugal...

expressisverbis Oct 31, 2022:

Sandra, o texto tem alguma coisa a ver com saúde?

Un numéro identifiant foyer est attribué à chaque maison, ce numéro permet de
faire le lien avec les questionnaires épidémiologiques.
https://www.onmne.tn/wp-content/uploads/2020/10/Annexe-7.pdf

Ou poderá ser também a "identificação do agregado familiar".

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 31, 2022:

@Sandra Em que país e em que contexto? Por exemplo, em França, no contexto epidemiológico a administração pública atribui um número identificativo a cada agregado familiar. Será isso?