May 7, 2002 20:31
22 yrs ago
French term
longerons
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
"les longerons situés dans la dernière travure" (Portugais du Brésil)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | Longarinas ou viga-mestra | Renée Levié (X) |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Longarinas ou viga-mestra
Longarina
[Do fr. longrine, com epêntese.]
S. f.
1. Qualquer viga disposta segundo o comprimento de uma estrutura.
2. Constr. Nav. Cada uma das vigas estruturais do casco da embarcação, dispostas no sentido de proa a popa, e que amarram as cavernas entre si; longitudinal.
[F. paral.: longarino. Cf. transversina.]
___________
Viga-mestra
[De or. incerta.]
S. f.
1. Peça de sustentação horizontal, utilizada em construções, constituída por um madeiro grosso ou por uma barra de ferro em forma de T, ou, ainda, por um conjunto de concreto armado; trave: "Entraram voando pela varanda, o Sr. Pardal sempre na frente, e foram pousar numa das vigas do telhado." (Herberto Sales, O Sobradinho dos Pardais, p. 27.)
u Viga em balanço.
1. Arquit. Constr. Viga com um só apoio; cantiléver.
u Viga mestra. Arquit. Constr.
1. Em uma edificação, a que recebe uma carga maior, em relação às demais.
[Do fr. longrine, com epêntese.]
S. f.
1. Qualquer viga disposta segundo o comprimento de uma estrutura.
2. Constr. Nav. Cada uma das vigas estruturais do casco da embarcação, dispostas no sentido de proa a popa, e que amarram as cavernas entre si; longitudinal.
[F. paral.: longarino. Cf. transversina.]
___________
Viga-mestra
[De or. incerta.]
S. f.
1. Peça de sustentação horizontal, utilizada em construções, constituída por um madeiro grosso ou por uma barra de ferro em forma de T, ou, ainda, por um conjunto de concreto armado; trave: "Entraram voando pela varanda, o Sr. Pardal sempre na frente, e foram pousar numa das vigas do telhado." (Herberto Sales, O Sobradinho dos Pardais, p. 27.)
u Viga em balanço.
1. Arquit. Constr. Viga com um só apoio; cantiléver.
u Viga mestra. Arquit. Constr.
1. Em uma edificação, a que recebe uma carga maior, em relação às demais.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, je pense qu'il s'agit ici plutôt de "viga-mestre"."
Something went wrong...