Sep 19, 2002 06:53
21 yrs ago
French term
porte-autos
French to Polish
Tech/Engineering
Véhicule routier ou ferroviaire pour le transport des automobiles, génér. a deux plates-formes superposées.
Proposed translations
(Polish)
4 | platforma do przewozu samochodów | leff |
5 | P.S. | Jacek Krankowski (X) |
4 | lora | Jacek Krankowski (X) |
Change log
Apr 24, 2005 10:12: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Selected
platforma do przewozu samochodów
"dwupoziomowe platformy do przewozu samochodów,"
"Fabryka Wagon w Ostrowie Wielkopolskim podpisze ze szwajcarskim przedsiębiorstwem Ferriere Cattaneo kontrakt na produkcję wagonów do przewozu samochodów"
Taką platdormę można rzecz jasna określić mianem 'lora', ale po pierwsze, Słownik Języka Polskiego uważa to znaczenie słowa lora' za przestarzałe, a po drugie i tak się nie obejdzie bez dookreślenia 'do przewozu samochodów'. Po prostu lora, to każdy odkryta platforma, czyli wagon lub naczepa bez burt. Na lorach wozi się np. drewno, tarcicę, pręty stalowe - a samochody jednak na platformach specjalnie do tego przystosowanych.
"Fabryka Wagon w Ostrowie Wielkopolskim podpisze ze szwajcarskim przedsiębiorstwem Ferriere Cattaneo kontrakt na produkcję wagonów do przewozu samochodów"
Taką platdormę można rzecz jasna określić mianem 'lora', ale po pierwsze, Słownik Języka Polskiego uważa to znaczenie słowa lora' za przestarzałe, a po drugie i tak się nie obejdzie bez dookreślenia 'do przewozu samochodów'. Po prostu lora, to każdy odkryta platforma, czyli wagon lub naczepa bez burt. Na lorach wozi się np. drewno, tarcicę, pręty stalowe - a samochody jednak na platformach specjalnie do tego przystosowanych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
21 mins
lora
... Lora ? wagon ? platforma, odkryty wagon towarowy. www.nsw.hoga.pl/tematykar/technika.asp
... do uruchomienia w REMOCIE produkcji nowych typów nadwozi takich jak dwupoziomowa
lora ... www.samochody-specjalne.com.pl/ archiwum/archiwum0120013.htm
... do uruchomienia w REMOCIE produkcji nowych typów nadwozi takich jak dwupoziomowa
lora ... www.samochody-specjalne.com.pl/ archiwum/archiwum0120013.htm
7 days
P.S.
Zapomnialem dodac, ze lore zaproponowal mi znajomy dealer - u nich tak sie mowi
Something went wrong...