Non-ProZ.com Jul 21, 2002:

termin Musz� oddac we wtorek. I to nie tyle tlumaczenie, co redakcja, ale tlumaczka byla zielona z techniki, a moja znajomosc francuskiego jest przyzerowa. Jakbyscie Ty albo ainaH cos jeszcze skojarzyli, to bylbym wdzieczny.

Non-ProZ.com Jul 21, 2002:

capucine Moze jeszcze jakies skojarzenia? Bo raczej nie chodzi tu o korytkowe. Czy mozliwe jest, ze autor w ten sposob odroznia kolo podsiebierne (a aubes) od nasiebiernego (a capucine)? Bo moj slownik bezsensownie oba te rodzaje okresla jako 'en dessous'. A cale zdanie brzmi:
"Deux types de roue a axe horizontal: la roue a aubes, dite a la gentille; la roue a capucine, plus rapide mais exigeant de plus grandes chutes".