Glossary entry

French term or phrase:

Cédule pour citation

Polish translation:

wezwanie pilne na rozprawę

Added to glossary by Anna Davies
Oct 21, 2017 11:16
6 yrs ago
French term

Cédule pour citation

French to Polish Law/Patents Law (general) Cédule pour citation
Cédule pour citation en date du 06/10/2017, gdzie się wymienia Imię nazwisko oskarżonego, numer sprawy, charakter przestępstwa, artykuły kodeksu karnego.
Napis ten jest umieszczony w prawym górnym rogu, wielkimi literami.

Papier wydany przez prokuraturę generalną sądu apelacyjnego.

Discussion

Anna Davies (asker) Oct 21, 2017:
Cédule de citation. Ordonnance d'un juge d'instance citant à bref délai un plaideur, un témoin ou un expert afin d'accélérer une procédure. Une cédule de citation adressée à M. Adrien Sixte, pour qu'il eût à comparaître au cabinet de M. Valette, juge d'instruction (P. Bourget, Le Disciple,1889, p. 26).

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

wezwanie na rozprawę w wypadku pilnym

KPC: Art. 149. § 1. Posiedzenia sądowe wyznacza przewodniczący z urzędu,
ilekroć wymaga tego stan sprawy.
§ 2. O posiedzeniach jawnych zawiadamia się strony i osoby
zainteresowane przez wezwanie lub ogłoszenie podczas posiedzenia.
Stronie nieobecnej na posiedzeniu jawnym należy zawsze doręczyć
wezwanie na następne posiedzenie. Wezwanie powinno być doręczone
co najmniej na tydzień przed posiedzeniem. W wypadkach pilnych
termin ten może być skrócony do trzech dni.

Jest też przyspieszone postępowanie karne, np., jak sprawca jest ujęty na gorącym uczynku, ale to trochę co innego.
Peer comment(s):

agree Zofia Wislocka : proponowane raczej: wezwanie pilne [na rozprawę, do stawienia się] :-)
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo za Waszą pomoc! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search