Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Conseillère Chef
Italian translation:
Primo consigliere/Consigliere principale
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 19, 2009 16:17
15 yrs ago
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Conseillère Chef
French to Italian
Social Sciences
Human Resources
Sullo IATE ho trovato qualcosa come consulente capo.
Non mi soddisfa.
E' il nome di una posizione presso una rappresentanza di uno stato UE a Bruxelles.
Non mi soddisfa.
E' il nome di una posizione presso una rappresentanza di uno stato UE a Bruxelles.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Primo consigliere/Consigliere principale |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 9, 2009 14:28: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Primo consigliere/Consigliere principale
Nelle alte sfere UE, trovi sia "Primo consigliere" che "Consigliere principale". Penso ci sia differenze nelle funzioni ma non riesco a scegliere senza utletriori dettagli
Visto che questi personnaggi sono spesso citati nei documenti tradotti, hai provato ad associare il nome che hai con la parola "consigliere" per esempio?
Visto che questi personnaggi sono spesso citati nei documenti tradotti, hai provato ad associare il nome che hai con la parola "consigliere" per esempio?
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
29 mins
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Se si tratta di una "Rappresentanza permanente" il termine corrispondente è 'Primo consigliere'
56 mins
|
| agree |
milatrad
2 hrs
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: sì, ma opterei per Consigliere principale. La carica diplomatica di Primo Consigliere è Premier Conseiller.
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho messo "consigliere principale", ma qui non era un'istituzione UE, era la rappresentanza di uno stato membro a Bruxelles"
Discussion