Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pulvérisation confinée
German translation:
geschlossenes Sprüh-/Spritzsystem
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 3, 2022 06:10
1 yr ago
18 viewers *
French term
pulvérisation confinée
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
La pulvérisation confinée est une technique de pulvérisation à la fois économique et protectrice de l’environnement, puisqu’elle permet d’éviter que les produits ne se retrouvent dans l’air ou sur le sol : seule la quantité déposée sur la vigne est utilisée. Cela permet donc de ne pas le gaspiller mais aussi de respecter l’environnement et les riverains. L’investissement initial peut paraître élevé mais à terme ce sont des économies sur la quantité de produits utilisés. De plus, on peut commencer comme je l’ai fait, par du matériel d’occasion.
Ich finde einfach keine Entsprechung zu "pulvérisation confinée" - ist das jemandem schon mal untergekommen? Irgendeine Idee, wie dieses Verfahren auf Deutsch heißt?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Ich finde einfach keine Entsprechung zu "pulvérisation confinée" - ist das jemandem schon mal untergekommen? Irgendeine Idee, wie dieses Verfahren auf Deutsch heißt?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 | geschlossenes Sprüh-/Spritzsystem | Iris Schmerda |
4 | dosiertes Sprühverfahren | gofink |
Proposed translations
2 hrs
Selected
geschlossenes Sprüh-/Spritzsystem
Ich habe diesen Begriff gefunden, zum Beispiel hier:
https://de.martinlishman.com/compact-sprayers/
https://www.ufarevue.ch/landtechnik/weniger-abdrift-dank-ges...
https://www.ufarevue.ch/fre/technique-agricole/reduction-de-...
https://de.martinlishman.com/compact-sprayers/
https://www.ufarevue.ch/landtechnik/weniger-abdrift-dank-ges...
https://www.ufarevue.ch/fre/technique-agricole/reduction-de-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich dafür entschieden, vielen Dank!"
12 hrs
dosiertes Sprühverfahren
Spritzgerät Dagnaud - Pulvérisation confinée récupérateur de marque DAGNAUD 4 rangs complet - https://www.agriaffaires.de/gebrauchte/spritzgeraet/42355608...
for the narrow vine market, this spraying equipment is the result of our collaboration with DAGNAUD, a recognized specialist in confined spraying - https://www.collard-constructeur.com/en/our-equipments/other...
LA PULVÉRISATION CONFINÉE VITIBOT = VITIBOT CONFINED SPRAYING - https://vitibot.fr/outils/viticulture-confined-spraying/?lan...
Die Anforderungen an moderne Weinbau-Sprühgeräte sind, dass sie eine definierte Pflanzenschutzmittelmenge mit gleichmäßiger Konzentration und Verteilung unter geringen Abdrift- und Abtropfverlusten zielobjektorientiert ausbringen. - https://obstwein-technik.eu/Core?aktiveNavigationsID=879&fac...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-10-03 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
die Begrenzung (confinée) erfolgt hier über die Dosierung
for the narrow vine market, this spraying equipment is the result of our collaboration with DAGNAUD, a recognized specialist in confined spraying - https://www.collard-constructeur.com/en/our-equipments/other...
LA PULVÉRISATION CONFINÉE VITIBOT = VITIBOT CONFINED SPRAYING - https://vitibot.fr/outils/viticulture-confined-spraying/?lan...
Die Anforderungen an moderne Weinbau-Sprühgeräte sind, dass sie eine definierte Pflanzenschutzmittelmenge mit gleichmäßiger Konzentration und Verteilung unter geringen Abdrift- und Abtropfverlusten zielobjektorientiert ausbringen. - https://obstwein-technik.eu/Core?aktiveNavigationsID=879&fac...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-10-03 18:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
die Begrenzung (confinée) erfolgt hier über die Dosierung
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: Nur den Begriff "dosiertes Sprühverfahren" sehe ich nirgends in der Antwort - und finde ihn auch nicht im Internet.
14 hrs
|
es geht nicht um sehen sondern verstehen
|
Reference comments
1 hr
Reference:
abgeschottet Besprühung
Das gezielte Besprühen von Pflanzen mit sehr feinen Wassertröpfchen im Weinbau bewahrt die Weinstöcke durch Kristallisationswärme vor Frostschäden - https://www.reber-beregnung.de/bewaesserung/bewaesserung-wei...
s'isoler {verbe} sichAkk. abschotten - https://defr.dict.cc/?s=abschotten
abgeschottet - isolé
Démonstration de pulvérisation confinée sur vigne - https://www.youtube.com/watch?v=4mG7z9_-GjM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-03 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
interner Lösemittelbehälter abgeschottet gegen Waschraum - https://www.dw-renzmann.de/fileadmin/kunden-inhalte/PDFs/PDF...
zu besprühen, indem sie eine Barriere bilden, die ein Teil voneinander isoliert und schützt - https://c-garvens.de/index.php/gabler/
s'isoler {verbe} sichAkk. abschotten - https://defr.dict.cc/?s=abschotten
abgeschottet - isolé
Démonstration de pulvérisation confinée sur vigne - https://www.youtube.com/watch?v=4mG7z9_-GjM
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-03 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
interner Lösemittelbehälter abgeschottet gegen Waschraum - https://www.dw-renzmann.de/fileadmin/kunden-inhalte/PDFs/PDF...
zu besprühen, indem sie eine Barriere bilden, die ein Teil voneinander isoliert und schützt - https://c-garvens.de/index.php/gabler/
3 hrs
Reference:
Tunnelsprühgerät, Recyclingsprühgerät, Überzeilen-Sprühgerät
Diese Lösung ist offenbar nach derzeitigem Stand die fortgeschrittenste:
S. S. 12 in https://www.zbv.ch/uploads/1/2/0/2/120245015/reduktion_drift...
Beispiele in Google, u.a.
https://www.lipco.com/produkte/pflanzenschutz/tunnel-spruehg...
S. S. 12 in https://www.zbv.ch/uploads/1/2/0/2/120245015/reduktion_drift...
Beispiele in Google, u.a.
https://www.lipco.com/produkte/pflanzenschutz/tunnel-spruehg...
Something went wrong...